Sahih al-Bukhari, хадис 6229
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِيَّاكُمْ وَالْجُلُوسَ بِالطُّرُقَاتِ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا لَنَا مِنْ مَجَالِسِنَا بُدٌّ نَتَحَدَّثُ فِيهَا. فَقَالَ " إِذَا أَبَيْتُمْ إِلاَّ الْمَجْلِسَ فَأَعْطُوا الطَّرِيقَ حَقَّهُ ". قَالُوا وَمَا حَقُّ الطَّرِيقِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " غَضُّ الْبَصَرِ، وَكَفُّ الأَذَى، وَرَدُّ السَّلاَمِ، وَالأَمْرُ بِالْمَعْرُوفِ وَالنَّهْىُ عَنِ الْمُنْكَرِ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад, сообщил нам Абу Амир, рассказал нам Зухайр, от Зайда ибн Асляма, от Аты ибн Ясара, от Абу Саида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — что Пророк ﷺ сказал:
«Остерегайтесь сидеть на дорогах!» Они сказали: «О Посланник Аллаха, мы не можем обойтись без наших мест для собраний, где мы беседуем». Он сказал: «Если вы всё же настаиваете на том, чтобы сидеть, то отдайте дороге её право». Они спросили: «А каково право дороги, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Потуплять взор, воздерживаться от причинения вреда, отвечать на приветствие, побуждать к одобряемому и удерживать от порицаемого».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Сидящий у дороги должен соблюдать права прохожих.
Обязанности по отношению к людям, пользующимся дорогой.
Контролировать взгляд и не смотреть на других неподобающим или навязчивым образом.
Призывать к правильному и уместно предостерегать других от неправильного.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что сидеть у общественной дороги нежелательно, если это мешает прохожим или нарушает их частную жизнь. Тот, кто всё же сидит там, должен соблюдать упомянутые права: контролировать взгляд, не создавать помех, отвечать на приветствие, уместно призывать к одобряемому и предостерегать от порицаемого. Это общие принципы поведения; их конкретное применение зависит от обстоятельств и само не должно причинять вреда.
- Выбирайте место, где пешеходы, пользователи инвалидных колясок и велосипедисты могут проходить свободно и безопасно.
- Уважайте частную жизнь прохожих и не разглядывайте людей пристально.
- Доброжелательно отвечайте на приветствие и обращайтесь к другим только уважительно и уместно.
Это предание сахих содержит тот же совет избегать дорог и те же права прохожих.
Sahih Muslim · #5563 (Sahih)Это предание сахих передаёт те же слова Пророка ﷺ и обязанности, связанные с сидением у дороги.
40 Hadith van an-Nawawi · #34 (Sahih)Это предание сахих касается пресечения зла и помогает понять часть о повелении одобряемого и удерживании от порицаемого.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.