Просьба разрешения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6230

Передал Abdullah ibn Masud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Просьба разрешения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Umar ibn Hafsпередал его составителю al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Его отец, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ، السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى مِيكَائِيلَ، السَّلاَمُ عَلَى فُلاَنٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ، فَإِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلاَةِ فَلْيَقُلِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ، وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ‏.‏ فَإِنَّهُ إِذَا قَالَ ذَلِكَ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ‏.‏ ثُمَّ يَتَخَيَّرْ بَعْدُ مِنَ الْكَلاَمِ مَا شَاءَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Умар ибн Хафс, рассказал нам мой отец, рассказал нам аль-А’маш, который сказал:

«Рассказал мне Шакик от Абдуллаха, который сказал: „Когда мы совершали молитву вместе с Пророком ﷺ, мы говорили: «Мир Аллаху от Его рабов, мир Джибрилю, мир Микаилю, мир такому-то». Когда же Пророк ﷺ завершил молитву, он повернулся к нам лицом и сказал: «Поистине, Аллах — это ас-Салям (Мир), поэтому, когда кто-либо из вас сидит в молитве, пусть говорит: Ат-тахийяту лилляхи, уа-с-салявату уа-т-таййибат. Ас-саляму ‘алейка айюхан-Набийю уа рахматуллахи уа баракятух. Ас-саляму ‘алейна уа ‘аля ‘ибадилляхи-с-салихин. Ибо, поистине, если он скажет это, то достигнет каждого праведного раба на небесах и на земле. Ашхаду ан ля иляха илляллах уа ашхаду анна Мухаммадан ‘абдуху уа расулюх. Затем пусть выбирает после этого любые слова (мольбы), какие пожелает»”.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ташаххуд учит правильному приветствию и оставляет возможность для личных мольб.

Объяснение трудных слов
Ас-Салям

Одно из имён Аллаха: Он лишён всякого недостатка и дарует безопасность и мир.

Ат-тахийят

Все приветствия почтения и слова возвеличивания принадлежат Аллаху.

Ташаххуд

Слова, произносимые во время сидения в молитве, включая свидетельство веры.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что установленные слова ташаххуда заменяют прежнее приветствие, обращённое к Аллаху: Аллах Сам есть Ас-Салям, и мир не испрашивают у Него таким образом. Приветствие охватывает Пророка ﷺ, молящихся и всех праведных рабов. После свидетельства веры молящийся может выбрать мольбу. Правовые школы расходятся во мнениях о точной формулировке и правовом статусе ташаххуда, но признают его важность в молитве.

Уроки на сегодня
  1. Тщательно выучи ташаххуд и произноси установленные слова во время сидения в молитве.
  2. После свидетельства веры удели время искренней мольбе, соответствующей твоим нуждам.
  3. Слова ташаххуда позволяют включить в молитву всех праведных рабов, а не только себя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.