Sahih al-Bukhari, хадис 6231
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ".
Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль Абу аль-Хасан, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Ма'мар, от Хумайма ибн Мунаббиха, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:
«Младший приветствует старшего, идущий — сидящего, а малочисленная группа — многочисленную».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Младший, проходящий мимо и меньшая группа начинают приветствие.
Тот, кто моложе другого человека.
Человек, проходящий мимо сидящего человека или группы.
Группа, в которой меньше людей, чем в группе, с которой она встретилась.
Классические учёные объясняют, что такой порядок облегчает приветствие и способствует скромности: младший приветствует старшего, проходящий мимо — сидящих, а меньшая группа — большую. Это рекомендуемая форма вежливости, а не повод отвергать приветствие другой стороны; тот, кто приветствует первым, поступает хорошо. Этот порядок служит правилом учтивости и не делает приветствие исключительной обязанностью одной из сторон.
- Проявляйте инициативу и приветствуйте старшего или группу первыми.
- Приветствуйте сидящих, проходя мимо них, а не ждите, пока они обратятся к вам.
- Считайте этот порядок правилом вежливости и доброжелательно отвечайте, если кто-то поприветствовал вас первым.
Это достоверное сообщение приведено в той же главе о просьбе разрешения и приветствии и уместно дополняет правила поведения при саляме.
Sahih al-Bukhari · #6230 (Sahih)В этом сообщении рассматриваются слова приветствия, что показывает: ислам уделяет внимание уместным формулировкам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.