Просьба разрешения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6231

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Просьба разрешения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammam ibn Munabbihهَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ، وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ، وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль Абу аль-Хасан, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Ма'мар, от Хумайма ибн Мунаббиха, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Младший приветствует старшего, идущий — сидящего, а малочисленная группа — многочисленную».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Младший, проходящий мимо и меньшая группа начинают приветствие.

Объяснение трудных слов
Младший

Тот, кто моложе другого человека.

Проходящий мимо

Человек, проходящий мимо сидящего человека или группы.

Меньшая группа

Группа, в которой меньше людей, чем в группе, с которой она встретилась.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что такой порядок облегчает приветствие и способствует скромности: младший приветствует старшего, проходящий мимо — сидящих, а меньшая группа — большую. Это рекомендуемая форма вежливости, а не повод отвергать приветствие другой стороны; тот, кто приветствует первым, поступает хорошо. Этот порядок служит правилом учтивости и не делает приветствие исключительной обязанностью одной из сторон.

Уроки на сегодня
  1. Проявляйте инициативу и приветствуйте старшего или группу первыми.
  2. Приветствуйте сидящих, проходя мимо них, а не ждите, пока они обратятся к вам.
  3. Считайте этот порядок правилом вежливости и доброжелательно отвечайте, если кто-то поприветствовал вас первым.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.