Sahih al-Bukhari, хадис 6240
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qubيَعْقُوبُ
- 3Его отецأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَقُولُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم احْجُبْ نِسَاءَكَ. قَالَتْ فَلَمْ يَفْعَلْ، وَكَانَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجْنَ لَيْلاً إِلَى لَيْلٍ قِبَلَ الْمَنَاصِعِ، خَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ، وَكَانَتِ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَهْوَ فِي الْمَجْلِسِ فَقَالَ عَرَفْتُكِ يَا سَوْدَةُ. حِرْصًا عَلَى أَنْ يُنْزَلَ الْحِجَابُ. قَالَتْ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ آيَةَ الْحِجَابِ.
Рассказал нам Исхак, сообщил нам Якуб, рассказал нам мой отец, от Салиха, от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, что Аиша — да будет доволен ею Аллах — жена Пророка ﷺ, сказала: Умар ибн аль-Хаттаб часто говорил Посланнику Аллаха ﷺ:
«Пусть твои жены носят покрывало». Она сказала: Но он не делал этого. Жены Пророка ﷺ выходили ночью к Аль-Манаси‘ для естественной нужды. Однажды вышла Сауда бинт Зам‘а, а она была женщиной высокого роста. Умар ибн аль-Хаттаб увидел её, находясь в собрании людей, и сказал: «Я узнал тебя, о Сауда!» Он сказал это из стремления к тому, чтобы было ниспослано повеление о хиджабе. Она сказала: И тогда Аллах Всемогущий и Великий ниспослал аят о хиджабе.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
ʿУмар желал установления предписания о покрывале, после чего оно было ниспослано.
ʿУмар неоднократно призывал Пророка ﷺ оградить его жён от посторонних взглядов. Когда он узнал Сауду во время её ночного выхода в аль-Манаси, согласно ʿАише, был ниспослан аят о покрывале.
Место за пределами жилой местности, куда ночью ходили справлять нужду.
Откровение о том, чтобы жёны Пророка ﷺ находились за покрывалом.
Классические учёные связывают это предание с особыми предписаниями для жён Пророка ﷺ, например с пребыванием за покрывалом при общении с мужчинами. Они подчёркивают, что просьба ʿУмара не была самостоятельным установлением закона: обязательным предписание становится через откровение Аллаха. Правовые школы отличают это особое правило для Матерей верующих от общих предписаний о скромности и одежде мусульманок.
- Берегите частную жизнь других и уважайте границы, в том числе в общественных местах.
- Скромность требует внимательного отношения к одежде, поведению и личному пространству окружающих.
- Отличайте особое предписание для Пророка ﷺ от общих наставлений для мусульман.
Это предание ʿĀʾиши о женщинах, выходивших из дома, даёт дополнительный контекст к предписаниям о покрытии и скромности.
Sahih al-Bukhari · #6241 (Sahih)Предание о мужчине, заглянувшем внутрь, связано с темой неприкосновенности частной жизни и защиты личного пространства.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.