Просьба разрешения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6239

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Просьба разрешения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ دَخَلَ الْقَوْمُ فَطَعِمُوا، ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مِنَ الْقَوْمِ وَقَعَدَ بَقِيَّةُ الْقَوْمِ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ، فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ فِيهِ مِنْ الْفِقْهِ أَنَّهُ لَمْ يَسْتَأْذِنْهُمْ حِينَ قَامَ وَخَرَجَ وَفِيهِ أَنَّهُ تَهَيَّأَ لِلْقِيَامِ وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يَقُومُوا

Перевод

Рассказал нам Абу ан-Ну‘ман, рассказал нам Му‘тамир, который сказал:

«Мой отец передал нам от Абу Миджлаза, от Анаса — да будет доволен им Аллах — что он сказал: „Когда Пророк ﷺ женился на Зайнаб, люди пришли, поели, а затем остались сидеть и беседовать. Пророк ﷺ сделал вид, будто собирается встать, но они не поднялись. Увидев это, он встал, и тогда часть людей тоже встала и ушла, а остальные продолжали сидеть. Когда Пророк ﷺ вернулся, чтобы войти в дом, он увидел, что люди всё ещё сидят. Затем они встали и ушли. Я сообщил Пророку ﷺ об их уходе, и он пришёл и вошёл внутрь. Я хотел было войти вслед за ним, но он опустил завесу между мной и собой. И тогда Всевышний Аллах ниспослал аят: {О те, которые уверовали! Не входите в дома Пророка...}“ (сура Аль-Ахзаб). Абу Абдуллах (аль-Бухари) отметил, что из этого хадиса с точки зрения фикха следует, что Пророк ﷺ не стал просить у них разрешения, когда встал и вышел, и что его приготовление к выходу было знаком того, что он желал, чтобы гости поднялись и ушли».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Уважайте личную жизнь хозяев и уходите, когда визит окончен.

Предыстория и повод

Во время свадебного угощения Пророка ﷺ и Зайнаб некоторые гости после еды остались сидеть и беседовать. Это событие связывают с ниспосланием аята, повелевающего верующим не входить в дома Пророка ﷺ без разрешения и не оставаться после трапезы ради беседы.

Объяснение трудных слов
хиджаб

Занавес или перегородка, обеспечивающая уединение.

просить разрешения

Получить разрешение, прежде чем войти в личное пространство другого человека.

Выводы учёных

Аль-Бухари заключает из этого события, что хозяин может тактично дать понять, что визит окончен, встав; гостям следует понять этот знак и не задерживаться без причины. Предание также учит, что для входа в личное пространство необходимо разрешение. Классические правоведы рассматривают эти нормы этикета в рамках правил гостеприимства, получения разрешения и защиты домашней частной жизни.

Уроки на сегодня
  1. После еды уходите, когда хозяин ясно показывает, что визит окончен.
  2. Не входите в дом или личное пространство без приглашения — сначала попросите разрешения.
  3. Не затягивайте беседу, уважая время и частную жизнь хозяина.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.