Просьба разрешения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6242

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Просьба разрешения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ ـ أَوْ بِمَشَاقِصَ ـ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخْتِلُ الرَّجُلَ لِيَطْعُنَهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Убайдуллаха ибн Аби Бакра, от Анаса ибн Малика, что один человек заглянул в одну из комнат Пророка ﷺ. Тогда Пророк ﷺ поднялся к нему с наконечником стрелы — или с несколькими наконечниками — и мне кажется, будто я вижу, как он подстерегает этого человека, чтобы пронзить его.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ пресёк действия мужчины, который заглядывал внутрь без разрешения.

Объяснение трудных слов
заглядывал

Тайно смотрел внутрь без разрешения.

наконечник стрелы

Острый металлический конец стрелы.

подкрался

Приблизился к мужчине тихо и осторожно.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что жилище и частная жизнь людей должны быть защищены и что перед входом или взглядом внутрь следует попросить разрешения. Хадис подчёркивает серьёзность незаконного подглядывания; действия Пророка ﷺ описывают пресечение этого вторжения, а не дают общего разрешения вершить самосуд. Правоведы рассматривают обстоятельства и способы прекращения подобного вторжения.

Уроки на сегодня
  1. Не заглядывайте без разрешения через окна, двери или другие отверстия.
  2. Попросите разрешения и дождитесь ответа, прежде чем войти в жилище.
  3. Защищайте частную жизнь других и пресекайте вторжение безопасным и уместным способом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.