Просьба разрешения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6243

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Просьба разрешения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمْ أَرَ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِنْ قَوْلِ أَبِي هُرَيْرَةَ‏.‏ حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ مَا رَأَيْتُ شَيْئًا أَشْبَهَ بِاللَّمَمِ مِمَّا قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ عَلَى ابْنِ آدَمَ حَظَّهُ مِنَ الزِّنَا، أَدْرَكَ ذَلِكَ لاَ مَحَالَةَ، فَزِنَا الْعَيْنِ النَّظَرُ، وَزِنَا اللِّسَانِ الْمَنْطِقُ، وَالنَّفْسُ تَمَنَّى وَتَشْتَهِي، وَالْفَرْجُ يُصَدِّقُ ذَلِكَ كُلَّهُ وَيُكَذِّبُهُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам аль-Хумайди, рассказал нам Суфьян, от Ибн Тавуса, от его отца, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:

«Я не видел ничего более похожего на „ламам“ (мелкие грехи), чем то, что передал Абу Хурайра». Рассказал мне Махмуд, сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от Ибн Тавуса, от его отца, от Ибн Аббаса, который сказал: «Я не видел ничего более похожего на „ламам“, чем то, что сказал Абу Хурайра о Пророке ﷺ: „Поистине, Аллах предопределил сыну Адама его долю прелюбодеяния, которой он непременно достигнет. Прелюбодеяние глаз — это взгляд, прелюбодеяние языка — это речь, душа желает и вожделеет, а половой орган подтверждает всё это или опровергает“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Взгляд и слова могут быть греховными, но самообладание удерживает от поступка.

Объяснение трудных слов
лямам

Небольшие проступки или грехи, не доходящие до упорного совершения тяжкого греха.

прелюбодеяние глаз

Запретный, исполненный желания взгляд; это выражение уподобляет его прелюбодеянию, но не приравнивает к самому деянию.

подтверждает или отвергает

Половая близость превращает желание в поступок, либо самообладание удерживает от него.

Выводы учёных

Учёные разъясняют, что это предание предостерегает от шагов, ведущих к прелюбодеянию: взглядов, разговоров и взращивания желания. Эти действия не равны самому прелюбодеянию, однако требуют бдительности и покаяния. Ибн ʿАббас связывает это с лямам: проступками, которым человек не позволяет перерасти в тяжкий грех и после которых может обратиться к Аллаху. Текст признаёт, что люди подвергаются испытаниям, но не снимает с них ответственности за собственный выбор.

Уроки на сегодня
  1. Отведите взгляд, как только заметите, что продолжаете смотреть на запретное.
  2. Избегайте разговоров и сообщений, которые разжигают желание или размывают границы.
  3. Если вы оступились, прекратите это, покайтесь и попросите у Аллаха прощения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.