Sahih al-Bukhari, хадис 6244
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd as‑Samadعَبْدُ الصَّمَدِ
- 3Abdullah ibn al‑Muthannaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى
- 4Thumama ibn Abdullahثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا سَلَّمَ سَلَّمَ ثَلاَثًا، وَإِذَا تَكَلَّمَ بِكَلِمَةٍ أَعَادَهَا ثَلاَثًا.
Рассказал нам Исхак, сообщил нам Абд ас-Самад, рассказал нам Абдуллах ибн аль-Мусанна, рассказал нам Сумама ибн Абдуллах от Анаса, да будет доволен им Аллах, что Посланник Аллаха ﷺ, когда приветствовал кого-либо, делал это трижды, и когда произносил какое-либо слово, повторял его три раза.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ повторял приветствия и фразы, чтобы говорить ясно и понятно.
Произносил приветствие, например исламское приветствие мира.
Говорил то же самое снова, чтобы сообщение было хорошо услышано и понято.
Учёные считают, что из этого предания следует желательность говорить ясно и обдуманно. Повторение нужно, чтобы сделать сообщение понятным, а не для того, чтобы без причины повторять каждый разговор трижды. В разъяснениях учёных повторение приветствия три раза связывается с ситуациями, когда адресат не расслышал или не понял приветствие как следует.
- Говорите спокойно и повторите важное сообщение, если заметите, что собеседник не расслышал его.
- Приветствуйте других доброжелательно и дайте им время ответить.
- Не повторяйте просьбу бесконечно; уважайте частную жизнь и личные границы других.
В этом предании говорится о мужчине, который обратился к Пророку ﷺ из комнаты. Оно соотносится с важностью говорить понятно.
Sahih al-Bukhari · #6245 (Sahih)Абу Муса трижды попросил разрешения войти и ушёл, не получив ответа; этот случай разъясняет правила поведения при повторном обращении к человеку.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.