Просьба разрешения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6245

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Просьба разрешения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ إِذْ جَاءَ أَبُو مُوسَى كَأَنَّهُ مَذْعُورٌ فَقَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ قُلْتُ اسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُقِيمَنَّ عَلَيْهِ بِبَيِّنَةٍ‏.‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، فَكُنْتُ أَصْغَرَ الْقَوْمِ، فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَخْبَرْتُ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ عَنْ بُسْرٍ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ بِهَذَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, рассказал нам Язид ибн Хусайфа, от Бусра ибн Саида, от Абу Саида аль-Худри, который сказал:

«Я находился на одном из собраний ансаров, когда пришёл Абу Муса, выглядевший испуганным, и сказал: „Я трижды попросил разрешения войти к Умару, но мне не позволили, и я ушёл“. Когда Умар узнал об этом, он спросил его: „Что помешало тебе войти?“ Тот ответил: „Я попросил разрешения трижды, но мне не позволили, поэтому я ушёл, ведь Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Если кто-либо из вас попросит разрешения трижды и ему не позволят, пусть возвращается‘“. Тогда Умар сказал: „Клянусь Аллахом, ты обязан привести ясное доказательство этому!“ Затем он спросил: „Слышал ли кто-нибудь из вас это от Пророка ﷺ?“ Убайй ибн Кааб сказал: „Клянусь Аллахом, с тобой в качестве свидетеля пойдёт только самый младший из нас“. Я был самым младшим среди них, поэтому я встал вместе с ним и сообщил Умару, что Пророк ﷺ действительно сказал это». Ибн аль-Мубарак сказал: «Сообщил мне Ибн Уяйна, рассказал мне Язид, от Бусра: Я слышал, как Абу Саид рассказывал это».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После трёх безответных просьб разрешить войти следует уйти.

Предыстория и повод

Абу Муса трижды попросил Умара разрешить ему войти и ушёл, не получив разрешения. Умар попросил доказательство приведённых слов Пророка ﷺ; Абу Саид аль-Худри подтвердил их.

Объяснение трудных слов
Просить разрешения

Заранее просить разрешения, прежде чем войти в личное пространство человека.

Трижды

Указанное число просьб; если после них разрешение не получено, посетителю следует уйти.

Подтверждение

Свидетельство человека, который сам слышал эти слова от Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что посетитель должен уйти, если после трёх просьб разрешить войти ответа не последовало, и уважать частную жизнь хозяина. Хозяин не обязан объяснять, почему не разрешает войти. Просить разрешения также следует подобающим образом, чтобы у хозяина была возможность ответить. Умар попросил подтвердить предание, что подчёркивает тщательность сподвижников при передаче слов Пророка ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. В гостях спокойно попросите разрешения и уходите, если после трёх просьб ответа нет.
  2. Не настаивайте и не пытайтесь заглянуть внутрь, если вам не открывают дверь.
  3. Тщательно проверяйте религиозные высказывания, прежде чем передавать их другим.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.