Просьба разрешения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6246

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Просьба разрешения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ ذَرٍّ، أَخْبَرَنَا مُجَاهِدٌ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ لَبَنًا فِي قَدَحٍ فَقَالَ ‏ "‏ أَبَا هِرٍّ الْحَقْ أَهْلَ الصُّفَّةِ فَادْعُهُمْ إِلَىَّ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُهُمْ فَدَعَوْتُهُمْ، فَأَقْبَلُوا فَاسْتَأْذَنُوا فَأُذِنَ لَهُمْ، فَدَخَلُوا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам ‘Умар ибн Зарр. И рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль, сообщил нам ‘Абдуллах, сообщил нам ‘Умар ибн Зарр, сообщил нам Муджахид, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Я вошёл вместе с Посланником Аллаха ﷺ, и он обнаружил молоко в сосуде. Он сказал: „О Абу Хирр! Ступай и позови ко мне людей из Суффы“. Тот сказал: „Я пришёл к ним и позвал их, они пришли и попросили разрешения войти. Им было позволено, и они вошли“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ велел пригласить людей ас-Суффы и впустить их после получения разрешения.

Объяснение трудных слов
Абу Хирр

Уменьшительное прозвище, которым Пророк ﷺ называл Абу Хурайру.

Люди ас-Суффы

Бедные сподвижники, жившие в мечети Пророка ﷺ и получавшие поддержку.

Просить разрешения

Заранее спрашивать согласия, прежде чем войти в личное пространство человека.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что посетителям следует просить разрешения перед входом и входить лишь после его получения. Оно также свидетельствует о заботе Пророка ﷺ о нуждающихся: он позволил людям ас-Суффы разделить имевшееся молоко. Таким образом, предание подчёркивает как хорошие манеры, так и внимание к тем, кто оказался в нужде.

Уроки на сегодня
  1. Проси разрешения, прежде чем войти в дом или личное пространство, и жди ясного ответа.
  2. Делись едой и другими имеющимися средствами с теми, кто в них нуждается.
  3. Приветливо приглашай гостей и относись к ним с уважением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.