Просьба разрешения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6248

Передал Sahl ibn Sa'd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Просьба разрешения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Sahl

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Его отецأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ كُنَّا نَفْرَحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ‏.‏ قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانَتْ لَنَا عَجُوزٌ تُرْسِلُ إِلَى بُضَاعَةَ ـ قَالَ ابْنُ مَسْلَمَةَ نَخْلٍ بِالْمَدِينَةِ ـ فَتَأْخُذُ مِنْ أُصُولِ السِّلْقِ فَتَطْرَحُهُ فِي قِدْرٍ، وَتُكَرْكِرُ حَبَّاتٍ مِنْ شَعِيرٍ، فَإِذَا صَلَّيْنَا الْجُمُعَةَ انْصَرَفْنَا وَنُسَلِّمُ عَلَيْهَا فَتُقَدِّمُهُ إِلَيْنَا، فَنَفْرَحُ مِنْ أَجْلِهِ، وَمَا كُنَّا نَقِيلُ وَلاَ نَتَغَدَّى إِلاَّ بَعْدَ الْجُمُعَةِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, рассказал нам Ибн Аби Хазим от своего отца, от Сахля, который сказал:

«Мы радовались пятничному дню». Я спросил: «Почему?» Он ответил: «У нас была одна пожилая женщина, которая отправляла кого-нибудь в Буда'а — (Ибн Маслама пояснил: это пальмовая роща в Медине) — и она вырывала с корнем сильк (свеклу), клала её в котёл и добавляла толчёный ячмень. Когда мы завершали пятничную молитву, то заходили к ней и приветствовали её, а она угощала нас этим блюдом, и мы радовались этому. Мы не спали днём и не обедали до тех пор, пока не заканчивалась пятничная молитва».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пятница приносила радость благодаря молитве и общей простой трапезе.

Объяснение трудных слов
Буда‘а

Место в Медине; Ибн Маслама поясняет, что это была финиковая роща.

силк

Разновидность овоща, который собирали вместе с корнем.

полуденная молитва

Здесь имеется в виду не молитва, а полуденный отдых; в арабском тексте упоминается короткий дневной сон.

Выводы учёных

Ученые извлекают из этого рассказа, что простая трапеза и гостеприимство могут приносить радость и укреплять связи между людьми. Рассказ также показывает, что сподвижники совершали пятничную молитву до еды или полуденного отдыха. Предание описывает их обычай, но не предписывает обязательную трапезу или определенное время после молитвы.

Уроки на сегодня
  1. Находите в пятницу время для молитвы и искреннего общения с другими.
  2. Делитесь тем, что у вас есть: простая трапеза может стать теплым проявлением гостеприимства.
  3. Цените небольшие моменты единения, не превращая их в обязательный религиозный обычай.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.