Просьба разрешения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6249

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Просьба разрешения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibn Muqatilпередал его составителю al‑Bukhariابْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ قُلْتُ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، تَرَى مَا لاَ نَرَى‏.‏ تُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ تَابَعَهُ شُعَيْبٌ‏.‏ وَقَالَ يُونُسُ وَالنُّعْمَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَبَرَكَاتُهُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Мукатиль, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«О Аиша! Это Джибриль передаёт тебе приветствия». Она сказала: «Я ответила: "И ему мир и милость Аллаха! Ты видишь то, чего не видим мы"». Она имела в виду Посланника Аллаха ﷺ. Шуайб подтвердил это. А Юнус и ан-Ну'ман передали от аз-Зухри с добавлением: «и Его благословения».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Джибриль передаёт Айше приветствие мира, и Пророк ﷺ видит его.

Объяснение трудных слов
Джибриль

Ангел, который передавал пророкам откровение Аллаха.

Салям

Приветствие мира и мольба о безопасности и благополучии.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что ангелы могут приветствовать людей с дозволения Аллаха и что Пророк ﷺ мог видеть Джибриля, хотя другие его не видели. Айша вежливо ответила на приветствие и признала особое восприятие Пророка ﷺ. Предание также свидетельствует о её высоком положении, но не устанавливает общего правила о видении сокровенного.

Уроки на сегодня
  1. Отвечайте на приветствие доброжелательно и молитесь о мире и милости Аллаха для другого человека.
  2. Говорите о сокровенном с осторожностью и ограничивайтесь тем, чему учит достоверное откровение.
  3. Признавайте особые достоинства других, не преувеличивая их положение.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.