Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 625

Передал Anas bin Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ghundarغُنْدَرٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Amir al‑Ansariعَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الأَنْصَارِيَّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الأَنْصَارِيَّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ الْمُؤَذِّنُ إِذَا أَذَّنَ قَامَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَبْتَدِرُونَ السَّوَارِيَ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهُمْ كَذَلِكَ يُصَلُّونَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْمَغْرِبِ، وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ الأَذَانِ وَالإِقَامَةِ شَىْءٌ‏.‏ قَالَ عُثْمَانُ بْنُ جَبَلَةَ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ لَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا إِلاَّ قَلِيلٌ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, сказав: Рассказал нам Гундар, сказав: Рассказал нам Шу'ба, сказав: Я слышал, как 'Амр ибн 'Амир аль-Ансари передавал от Анаса ибн Малика, который сказал: Когда муэдзин провозглашал азан, некоторые из сподвижников Пророка ﷺ спешили к столбам мечети, чтобы совершить молитву, пока не выходил Пророк ﷺ, и они продолжали таким образом молиться два рак'ата перед магрибом. Между азаном и икамой не было никакого промежутка. Усман ибн Джабала и Абу Дауд передали от Шу'бы: Между ними был лишь небольшой промежуток времени.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Сподвижники добровольно совершали два ракʿата после азана на магриб.

Объяснение трудных слов
Азан

Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.

Икама

Призыв, возвещающий о скором начале обязательной молитвы.

Ракʿаты

Множественное число от «ракʿа»: один цикл исламской молитвы.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что совершать два добровольных ракʿата между азаном и икамой на магриб дозволено и желательно, если это не задерживает обязательную молитву. Пророк ﷺ позволял сподвижникам поступать так, хотя промежуток между двумя призывами был коротким. Формулировка оставляет возможность совершать добровольные молитвы между двумя призывами, но не делает их обязательными.

Уроки на сегодня
  1. Совершайте два добровольных ракʿата перед магрибом, если есть время и это не задерживает коллективную молитву.
  2. Используйте короткое ожидание между азаном и икамой для добровольного поклонения, не считая его обязательным.
  3. Следуйте примеру сподвижников, пользуясь возможностями для поклонения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.