Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 627

Передал Abdullah ibn Mughaffal. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yazidпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Kahmas ibn al‑Hasanكَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ
  3. 3Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  4. 4Abdullah ibn Mughaffalعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلاَةٌ ـ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ ـ لِمَنْ شَاءَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Язид, который сказал: Рассказал нам Кахмас ибн аль-Хасан, от Абдуллаха ибн Бурайды, от Абдуллаха ибн Мугаффаля, который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Между каждыми двумя призывами к молитве есть молитва; между каждыми двумя призывами к молитве есть молитва», — а затем в третий раз добавил: «для того, кто пожелает».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Между азаном и икаматом рекомендуется совершить добровольную молитву.

Объяснение трудных слов
Два призыва

Здесь имеются в виду призыв к молитве (азан) и объявление о начале молитвы (икамат).

Для желающих

Это добавление ясно показывает, что молитва желательна, но не обязательна.

Выводы учёных

Ученые заключают, что добровольная молитва между азаном и икаматом желательна. Слова «для желающих» показывают, что она не является обязательной. Правовые школы рассматривают порядок ее совершения и количество ракаатов на основе других преданий по этой теме.

Уроки на сегодня
  1. При желании используйте время между азаном и икаматом для добровольной молитвы.
  2. Считайте эту молитву желательной, а не обязательной.
  3. Оставляйте возможность не молиться тем, кто предпочитает этого не делать.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.