Sahih al-Bukhari, хадис 626
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu al‑Yamanпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ بِالأُولَى مِنْ صَلاَةِ الْفَجْرِ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ صَلاَةِ الْفَجْرِ بَعْدَ أَنْ يَسْتَبِينَ الْفَجْرُ، ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلإِقَامَةِ.
Рассказал нам Абу аль-Яман, сказав:
«Сообщил нам Шуайб от аз-Зухри, который сказал: «Сообщил мне Урва ибн аз-Зубайр, что Аиша сказала: «Когда муэдзин завершал первый азан к утренней молитве (Фаджр), Посланник Аллаха ﷺ вставал и совершал два лёгких раката перед обязательной молитвой Фаджр после того, как становилось ясно наступление рассвета. Затем он ложился на правый бок до тех пор, пока муэдзин не приходил для объявления икамы»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ совершал два коротких ракаата после наступления рассвета.
Две единицы молитвы, совершаемые недолго; имеются в виду рекомендуемые ракааты перед обязательной молитвой фаджр.
Призыв, возвещающий, что обязательная коллективная молитва сейчас начнётся.
Учёные заключают из этого предания, что два добровольных ракаата фаджра совершаются после наступления истинного рассвета и до обязательной молитвы. Пророк ﷺ совершал их кратко, а затем ложился на правый бок. Правовые школы признают особую важность этой сунны; относительно точной правовой оценки лежания и того, как следовать этому примеру, существуют разногласия. Описание Аиши подтверждает, что лежание входило в практику Пророка ﷺ.
- Планируйте совершить два суннат-ракаата фаджра после наступления рассвета и до обязательной утренней молитвы.
- Совершайте эти два ракаата кратко и сосредоточенно, как это делал Пророк ﷺ.
- Ориентируйтесь на призыв к икаме и заранее подготовьтесь к коллективной молитве.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.