Sahih al-Bukhari, хадис 6257
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكَ. فَقُلْ وَعَلَيْكَ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Абдуллаха ибн Динара, от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда иудеи приветствуют вас, то они говорят: „Ас-саму алейкум“ (Смерть тебе). Поэтому отвечайте: „Ва алейкум“ (И тебе)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Отвечайте на двусмысленное враждебное приветствие соразмерно.
Искажённое приветствие, означающее: «Да будет над вами смерть».
«И над вами»; краткий ответ, возвращающий сказанные слова.
Классические учёные делают отсюда вывод, что на приветствие с проклятием или двусмысленным оскорблением не следует отвечать новым оскорблением: ответ должен быть кратким и соразмерным. Ибн Хаджар обсуждает это в своём комментарии к «Сахих аль-Бухари». Общие правила приветствий остаются в силе: на обычное приветствие мира следует отвечать подобающим образом; данный текст касается конкретной формулировки «ас-саму».
- Отвечайте на оскорбительное или двусмысленное приветствие, не оскорбляя в ответ.
- Внимательно выслушайте слова собеседника, прежде чем отвечать.
- Когда ситуация требует сдержанности, отвечайте кратко и спокойно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.