Просьба разрешения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6257

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Просьба разрешения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abdullah ibn Yusufпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمُ الْيَهُودُ فَإِنَّمَا يَقُولُ أَحَدُهُمُ السَّامُ عَلَيْكَ‏.‏ فَقُلْ وَعَلَيْكَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Юсуф, сообщил нам Малик, от Абдуллаха ибн Динара, от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими, — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда иудеи приветствуют вас, то они говорят: „Ас-саму алейкум“ (Смерть тебе). Поэтому отвечайте: „Ва алейкум“ (И тебе)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Отвечайте на двусмысленное враждебное приветствие соразмерно.

Объяснение трудных слов
Ас-саму ‘аляйкум

Искажённое приветствие, означающее: «Да будет над вами смерть».

Ва ‘аляйкум

«И над вами»; краткий ответ, возвращающий сказанные слова.

Выводы учёных

Классические учёные делают отсюда вывод, что на приветствие с проклятием или двусмысленным оскорблением не следует отвечать новым оскорблением: ответ должен быть кратким и соразмерным. Ибн Хаджар обсуждает это в своём комментарии к «Сахих аль-Бухари». Общие правила приветствий остаются в силе: на обычное приветствие мира следует отвечать подобающим образом; данный текст касается конкретной формулировки «ас-саму».

Уроки на сегодня
  1. Отвечайте на оскорбительное или двусмысленное приветствие, не оскорбляя в ответ.
  2. Внимательно выслушайте слова собеседника, прежде чем отвечать.
  3. Когда ситуация требует сдержанности, отвечайте кратко и спокойно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.