Sahih al-Bukhari, хадис 6258
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Hushaymهُشَيْمٌ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ".
Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Хушейм, сообщил нам Убайдуллах ибн Абу Бакр ибн Анас, рассказал нам Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:
«Если люди Писания приветствуют вас, то говорите в ответ: "Ва-аляйкум" (И вам)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Отвечайте на приветствие людей Писания словами: «И вам».
Иудеи и христиане, получившие ранее ниспосланные священные писания.
По-арабски означает «И вам»; это краткий и уместный ответ на приветствие.
Классические учёные заключают из этого предания, что мусульманин отвечает на приветствие людей Писания словами «Ва-алейкум». Эта формулировка выражает уважение и не содержит пожеланий сверх того, что было сказано. Учёные также обсуждают, что на явно доброжелательное приветствие уместно ответить подобающим образом; конкретное применение относится к сфере правового толкования.
- Отвечайте на приветствие спокойно и вежливо словами «Ва-алейкум».
- Сохраняйте уважительное отношение в беседах с людьми других религиозных традиций.
- Узнавайте значение используемых слов, чтобы отвечать осознанно и внимательно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.