Просьба разрешения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6258

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Просьба разрешения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybaпередал его составителю al‑Bukhariعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Hushaymهُشَيْمٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Abu Bakr ibn Anasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَهْلُ الْكِتَابِ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Хушейм, сообщил нам Убайдуллах ибн Абу Бакр ибн Анас, рассказал нам Анас ибн Малик — да будет доволен им Аллах — который сказал: Пророк ﷺ сказал:

«Если люди Писания приветствуют вас, то говорите в ответ: "Ва-аляйкум" (И вам)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Отвечайте на приветствие людей Писания словами: «И вам».

Объяснение трудных слов
Люди Писания

Иудеи и христиане, получившие ранее ниспосланные священные писания.

Ва-алейкум

По-арабски означает «И вам»; это краткий и уместный ответ на приветствие.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что мусульманин отвечает на приветствие людей Писания словами «Ва-алейкум». Эта формулировка выражает уважение и не содержит пожеланий сверх того, что было сказано. Учёные также обсуждают, что на явно доброжелательное приветствие уместно ответить подобающим образом; конкретное применение относится к сфере правового толкования.

Уроки на сегодня
  1. Отвечайте на приветствие спокойно и вежливо словами «Ва-алейкум».
  2. Сохраняйте уважительное отношение в беседах с людьми других религиозных традиций.
  3. Узнавайте значение используемых слов, чтобы отвечать осознанно и внимательно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.