Просьба разрешения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6259

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Просьба разрешения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ بُهْلُولٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنِي حُصَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَأَبَا مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ وَكُلُّنَا فَارِسٌ فَقَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ مَعَهَا صَحِيفَةٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى جَمَلٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْنَا أَيْنَ الْكِتَابُ الَّذِي مَعَكِ قَالَتْ مَا مَعِي كِتَابٌ‏.‏ فَأَنَخْنَا بِهَا، فَابْتَغَيْنَا فِي رَحْلِهَا فَمَا وَجَدْنَا شَيْئًا، قَالَ صَاحِبَاىَ مَا نَرَى كِتَابًا‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَقَدْ عَلِمْتُ مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَالَّذِي يُحْلَفُ بِهِ لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لأُجَرِّدَنَّكِ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ مِنِّي أَهْوَتْ بِيَدِهَا إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتِ الْكِتَابَ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقْنَا بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَكَ يَا حَاطِبُ عَلَى مَا صَنَعْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا بِي إِلاَّ أَنْ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ، وَمَا غَيَّرْتُ وَلاَ بَدَّلْتُ، أَرَدْتُ أَنْ تَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ مِنْ أَصْحَابِكَ هُنَاكَ إِلاَّ وَلَهُ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ فَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ يَا عُمَرُ وَمَا يُدْرِيكَ لَعَلَّ اللَّهَ قَدِ اطَّلَعَ عَلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Юсуф ибн Бухлюль, рассказал нам Ибн Идрис, который сказал:

«Рассказал мне Хусайн ибн Абд ар-Рахман от Са‘да ибн ‘Убайды, от Абу Абд ар-Рахмана ас-Сулами, от ‘Али — да будет доволен им Аллах — который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ отправил меня, аз-Зубайра ибн аль-‘Аввама и Абу Марсада аль-Ганави, и все мы были всадниками. Он сказал: «Отправляйтесь, пока не достигнете Раудат Хах, ибо там находится женщина из многобожников, у которой есть письмо от Хатиба ибн Аби Балта‘а к многобожникам»“. Он продолжил: „Мы настигли её едущей на верблюде именно в том месте, которое указал нам Посланник Аллаха ﷺ. Мы спросили: «Где письмо, которое у тебя с собой?» Она ответила: «У меня нет никакого письма». Тогда мы заставили её верблюда преклонить колени и обыскали её поклажу, но ничего не нашли. Мои два спутника сказали: «Мы не видим никакого письма». Я же сказал: «Я знаю, что Посланник Аллаха ﷺ не солгал. Клянусь Тем, именем Которого клянутся, ты либо отдашь письмо, либо я раздену тебя догола!» Когда она увидела мою решительность, она протянула руку к узлу своей накидки — а была она перепоясана плащом — и достала письмо. Мы привезли его к Посланнику Аллаха ﷺ, и он спросил: «Что побудило тебя, о Хатиб, совершить то, что ты сделал?» Тот ответил: «Во мне нет ничего, кроме веры в Аллаха и Его Посланника; я не изменился и не отступил от веры. Я лишь хотел иметь поддержку среди тех людей, посредством которой Аллах защитил бы мою семью и имущество, ведь нет ни одного из твоих сподвижников, у которого не было бы там родственников, через которых Аллах защищает его семью и добро». Пророк ﷺ сказал: «Он сказал правду, поэтому не говорите ему ничего, кроме хорошего». Тогда ‘Умар ибн аль-Хаттаб воскликнул: «Поистине, он предал Аллаха, Его Посланника и верующих! Позволь мне отрубить ему голову!» Но Пророк ﷺ ответил: «О ‘Умар, откуда тебе знать? Быть может, Аллах взглянул на участников битвы при Бадре и сказал: „Делайте что хотите, поистине, Рай уже предписан вам!“» Услышав это, глаза ‘Умара наполнились слезами, и он сказал: «Аллах и Его Посланник знают лучше».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ признал искреннее исповедание веры Хатиба и защитил его честь.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ отправил Али, аз-Зубайра и Абу Марсада перехватить письмо, которое Хатиб ибн Аби Балтаа отправил мекканцам. Хатиб объяснил, что сделал это ради защиты своей семьи и имущества, а не потому, что отрёкся от веры.

Объяснение трудных слов
Раудат Хах

Место, где посланники Пророка ﷺ нашли женщину, несшую письмо.

Люди Бадра

Сподвижники, участвовавшие в битве при Бадре — одном из ранних решающих сражений.

Не говорить о нём дурно

Осудить поступок Хатиба, не порицая несправедливо его веру или его самого.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что серьёзная ошибка сама по себе не доказывает, будто человек оставил веру: намерение и обстоятельства нужно тщательно изучить. Пророк ﷺ принял объяснение Хатиба, не одобрив его поступок, и запретил сподвижникам злословить о нём. Хадис также подчёркивает особое достоинство участников Бадра; это достоинство не даёт общего разрешения совершать грехи.

Уроки на сегодня
  1. Прежде чем судить о вере или характере человека, изучите его намерение и обстоятельства.
  2. Ясно осуждайте вредное поведение, но защищайте честь человека от необоснованных обвинений.
  3. Если вы совершили ошибку, честно объясните свои мотивы и ищите дозволенный способ исправить последствия.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.