Просьба разрешения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6260

Передал Abu Sufyan ibn Harb. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Просьба разрешения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Ibn Abbas

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  6. 6Ibn Abbasابْنَ عَبَّاسٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي نَفَرٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَكَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ، فَأَتَوْهُ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُرِئَ فَإِذَا فِيهِ ‏ "‏ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ، السَّلاَمُ عَلَى مَنِ اتَّبَعَ الْهُدَى، أَمَّا بَعْدُ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Мукатиль Абу-ль-Хасан, сообщил нам Абдуллах, сообщил нам Юнус от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба, что Ибн Аббас рассказал ему, что Абу Суфьян ибн Харб сообщил ему, что Ираклий послал за ним и группой курайшитов, которые торговали в Шаме. Они пришли к нему, и он упомянул весь хадис, сказав: „Затем он велел принести письмо Посланника Аллаха ﷺ, и оно было прочитано. В нём было написано: «Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного. От Мухаммада, раба Аллаха и Его Посланника, Ираклию, правителю римлян. Мир тому, кто последовал верному руководству! А затем...“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Письмо к Ираклию показывает, как Пророк ﷺ ясно и достойно передавал своё послание.

Предыстория и повод

Ираклий пригласил к себе Абу Суфьяна и группу купцов из племени Курайш, когда они находились в Шаме. Затем он велел прочитать им письмо Посланника Аллаха ﷺ.

Объяснение трудных слов
Ираклий

Правитель Византийской империи, названный в письме предводителем римлян.

Шам

Историческое название области в Леванте.

Следующий верному руководству

Человек, который принимает руководство Аллаха и поступает согласно ему.

Выводы учёных

Классические учёные отмечают, что в письме к адресату обращаются по известному ему титулу и в то же время ясно излагают послание ислама. Приветствие «мир тому, кто следует верному руководству» — это призыв к руководству, а не утверждение, будто Ираклий уже принял его. Этот фрагмент показывает, что призыв к исламу сочетает ясные слова с уместным обращением.

Уроки на сегодня
  1. Излагайте важное послание ясно и уважительно, не скрывая его сути.
  2. Обращайтесь к людям с учётом ситуации, оставаясь верными своему посланию.
  3. Призывайте к добру, чтобы предложить верное руководство, а не унизить других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.