Просьба разрешения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6261

Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Просьба разрешения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Hurairah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَخَذَ خَشَبَةً فَنَقَرَهَا، فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ نَجَرَ خَشَبَةً، فَجَعَلَ الْمَالَ فِي جَوْفِهَا، وَكَتَبَ إِلَيْهِ صَحِيفَةً مِنْ فُلاَنٍ إِلَى فُلاَنٍ ‏"‏‏.‏

Перевод

Аль-Лайс сказал:

«Мне рассказал Джафар ибн Раби‘а, от ‘Абд ар-Рахмана ибн Хурмуза, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ упомянул об одном человеке из сынов Израиля, который взял кусок дерева, выдолбил его, положил внутрь тысячу динаров и письмо от себя своему товарищу». А ‘Умар ибн Аби Салама передал от своего отца, что слышал, как Абу Хурайра сказал: «Пророк ﷺ сказал: „Он выстрогал кусок дерева, поместил деньги внутрь него и написал письмо от такого-то такому-то“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Один должник из сынов Израиля надежно спрятал тысячу динаров в дереве.

Объяснение трудных слов
динар

Золотая монета, использовавшаяся в качестве денег.

выдолбить

Удалить часть древесины изнутри, чтобы освободить место.

письмо

Письменное сообщение, в котором указывались происхождение и назначение денег.

Выводы учёных

Ученые извлекают из этого рассказа урок о том, что возвращать долги и оправдывать оказанное доверие — серьезные обязанности. Этот человек тщательно позаботился о том, чтобы деньги дошли до его друга, и приложил письмо, указывавшее, от кого они были отправлены. Рассказ также учит уповать на Аллаха после того, как человек принял необходимые меры; это не оправдание беспечности.

Уроки на сегодня
  1. Аккуратно возвращайте долги и выполняйте обещания, данные другим.
  2. При каждом платеже ясно указывайте, кто платит и кто получает деньги.
  3. Принимайте разумные меры предосторожности, а затем уповайте на Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.