Просьба разрешения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6262

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Просьба разрешения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu al‑Walidпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  4. 4Abu Umama ibn Sahl ibn Hunayfأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ
  5. 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، أَنَّ أَهْلَ، قُرَيْظَةَ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ فَأَرْسَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْهِ فَجَاءَ فَقَالَ ‏"‏ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ ‏"‏‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ خَيْرِكُمْ ‏"‏‏.‏ فَقَعَدَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ هَؤُلاَءِ نَزَلُوا عَلَى حُكْمِكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنِّي أَحْكُمُ أَنْ تُقْتَلَ مُقَاتِلَتُهُمْ، وَتُسْبَى ذَرَارِيُّهُمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ حَكَمْتَ بِمَا حَكَمَ بِهِ الْمَلِكُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ أَفْهَمَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ مِنْ قَوْلِ أَبِي سَعِيدٍ إِلَى حُكْمِكَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу’ба, от Са’да ибн Ибрахима, от Абу Умамы ибн Сахля ибн Хунайфа, от Абу Са’ида: Люди из племени Курайза согласились принять решение Са’да. Пророк ﷺ послал за ним, и он пришёл. Пророк ﷺ сказал присутствующим:

«Встаньте ради вашего господина!» или сказал: «ради лучшего из вас!». Са’д сел рядом с Пророком ﷺ, и тот сказал ему: «Эти люди согласились на твой суд». Он ответил: «Тогда я выношу решение: их воины должны быть убиты, а их женщины и дети взяты в плен». Пророк ﷺ сказал: «Ты вынес решение согласно решению Царя (Аллаха)». Абу Абдуллах сказал: Некоторые из моих товарищей разъяснили мне со слов Абу аль-Валида, что слова Абу Са’ида относятся к фразе «твой суд».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ почтил Саʿда и подтвердил его решение по делу племени Курайза.

Предыстория и повод

Племя Курайза приняло решение Саʿда ибн Муʿаза. Пророк ﷺ велел привести его, чтобы он вынес решение.

Объяснение трудных слов
Курайза

Иудейское племя, жившее в Медине во времена Пророка ﷺ.

ваш господин

Почтительное обращение к Саʿду как уважаемому руководителю; здесь оно не означает, что он божественен.

Царь

Аллах — Царь и высший Владыка.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что вставать, чтобы приветствовать уважаемого человека, дозволено, если это не превращается в чрезмерное почитание. Слова «ваш господин» указывают на руководство и уважение, а не на поклонение. Решение Саʿда касалось конкретного дела, и его приняли заинтересованные стороны; это предание не даёт отдельным людям или кому-либо в наши дни права самостоятельно назначать наказания. Согласно четырём суннитским правовым школам, такие наказания относятся к полномочиям компетентной власти и должны применяться в соответствии с нормами исламского судопроизводства.

Уроки на сегодня
  1. Признавайте заслуги и ответственность человека, не превращая уважение в культ личности.
  2. Поручайте разбирательство серьёзных споров компетентным судьям и соблюдайте установленную правовую процедуру.
  3. Выносите решения обдуманно, опираясь на полномочия, справедливость и обстоятельства дела.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.