Просьба разрешения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6266

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Просьба разрешения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ishaqпередал его составителю al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Bishr ibn Shu'aybبِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ
  3. 3Его отец, Shu'aybأَبِي
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abdullah ibn Ka'bعَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ
  6. 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ شُعَيْبٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا ـ يَعْنِي ابْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ خَرَجَ مِنْ عِنْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي وَجَعِهِ الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ فَقَالَ النَّاسُ يَا أَبَا حَسَنٍ كَيْفَ أَصْبَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَصْبَحَ بِحَمْدِ اللَّهِ بَارِئًا فَأَخَذَ بِيَدِهِ الْعَبَّاسُ فَقَالَ أَلاَ تَرَاهُ أَنْتَ وَاللَّهِ بَعْدَ الثَّلاَثِ عَبْدُ الْعَصَا وَاللَّهِ إِنِّي لأُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَيُتَوَفَّى فِي وَجَعِهِ، وَإِنِّي لأَعْرِفُ فِي وُجُوهِ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ الْمَوْتَ، فَاذْهَبْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَسْأَلَهُ فِيمَنْ يَكُونُ الأَمْرُ فَإِنْ كَانَ فِينَا عَلِمْنَا ذَلِكَ، وَإِنْ كَانَ فِي غَيْرِنَا أَمَرْنَاهُ فَأَوْصَى بِنَا‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ وَاللَّهِ لَئِنْ سَأَلْنَاهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَمْنَعُنَا لاَ يُعْطِينَاهَا النَّاسُ أَبَدًا، وَإِنِّي لاَ أَسْأَلُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَدًا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак, сообщил нам Бишр ибн Шуайб, рассказал мне мой отец от аз-Зухри, который сказал:

«Сообщил мне Абдуллах ибн Кааб, что Абдуллах ибн Аббас передал ему, как Али — то есть сын Абу Талиба — вышел от Пророка ﷺ». И рассказал нам Ахмад ибн Салих, рассказал нам Анбаса, рассказал нам Юнус от Ибн Шихаба, который сказал: «Сообщил мне Абдуллах ибн Кааб ибн Малик, что Абдуллах ибн Аббас передал ему, как Али ибн Абу Талиб — да будет доволен им Аллах — вышел от Пророка ﷺ во время его предсмертной болезни. Люди спросили его: "О Абу Хасан! Как самочувствие Посланника Аллаха ﷺ этим утром?" Он ответил: "Этим утром он чувствует себя лучше, по милости Аллаха". Тогда аль-Аббас взял его за руку и сказал: "Разве ты не видишь? Клянусь Аллахом, через три дня ты станешь рабом палки (то есть окажешься под властью другого правителя). Клянусь Аллахом, я полагаю, что Посланник Аллаха ﷺ умрет от этой болезни, ибо я узнаю признаки смерти на лицах потомков Абдуль-Мутталиба. Пойдем же с нами к Посланнику Аллаха ﷺ и спросим его, кому достанется власть. Если она будет дана нам, мы узнаем об этом, а если кому-то другому, мы попросим его завещать нам благосклонность этого человека". Али ответил: "Клянусь Аллахом! Если мы попросим у Посланника Аллаха ﷺ власть, и он откажет нам, люди никогда больше не дадут её нам. И я никогда не буду просить об этом Посланника Аллаха ﷺ"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

‘Али отказался просить Пророка ﷺ о руководстве.

Объяснение трудных слов
Abū Ḥasan

Одно из обращений к ‘Али ибн Абу Талибу.

власть

Правление и ответственность за руководство после смерти Пророка ﷺ.

рекомендовать

Представить кого-либо другому человеку или попросить поддержать его.

Выводы учёных

Учёные рассматривают здесь нежелание ‘Али лично просить о руководстве и его опасения по поводу последствий такой просьбы. Само по себе это предание не устанавливает общего правила о том, кому следовало получить руководство; оно описывает слова ‘Али и аль-‘Аббаса в данной ситуации. Четыре правовые школы не выводят из него отдельной религиозной или юридической обязанности просить о должности либо отказываться от неё.

Уроки на сегодня
  1. Не стремись к должности лишь из честолюбия; взвесь связанную с ней ответственность и последствия.
  2. Обсуждай непростые решения с искренними близкими и внимательно прислушивайся к их советам.
  3. Будь честен в том, что знаешь, но не выдавай предположение за достоверность.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.