Sahih al-Bukhari, хадис 6265
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سَيْفٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَخْبَرَةَ أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ، يَقُولُ عَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَفِّي بَيْنَ كَفَّيْهِ التَّشَهُّدَ، كَمَا يُعَلِّمُنِي السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ، السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ، أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ. وَهْوَ بَيْنَ ظَهْرَانَيْنَا، فَلَمَّا قُبِضَ قُلْنَا السَّلاَمُ. يَعْنِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Рассказал нам Абу Ну‘айм, рассказал нам Сайф, который сказал:
«Я слышал, как Муджахид говорил: „Рассказал мне ‘Абдуллах ибн Сахбара Абу Ма‘мар, который сказал: „Я слышал, как Ибн Мас‘уд говорил: „Посланник Аллаха ﷺ научил меня ташаххуду, держа мою руку в своих ладонях, так же, как он учил меня суре из Корана: «Приветствия Аллаху, молитвы и всё благое! Мир тебе, о Пророк, и милость Аллаха, и Его благословения! Мир нам и праведным рабам Аллаха! Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его Посланник». Так мы говорили, пока он был среди нас, а когда он скончался, мы стали говорить: «Мир Пророку ﷺ»»»»».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ тщательно и полностью обучил Ибн Мас‘уда ташаххуду.
Свидетельство веры и восхваления, произносимые во время сидения в молитве.
Все приветствия и возвышенные восхваления принадлежат Аллаху.
Молитвы, а также благие и чистые слова и дела — для Аллаха.
Учёные делают из этого хадиса вывод, что ташаххуд следует точно преподавать и произносить в молитве. Сравнение с обучением суре Корана подчёркивает важность тщательной передачи. В хадисе также говорится, что после смерти Пророка ﷺ сподвижники изменили формулировку на «мир Пророку»; учёные рассматривают её как дозволенную, при этом известна и переданная форма прямого обращения.
- Тщательно выучи ташаххуд и проверь его формулировку у надёжного учителя.
- Во время молитвы не торопись и внимательно произноси слова восхваления, мольбы и свидетельства веры.
- Преподавай молитвенные тексты терпеливо и уделяй каждому личное внимание.
В этом хадисе описывается, как сподвижники исправили прежнюю формулу приветствия в молитве; он связан с вопросом о формулировке приветствия миром.
Sahih al-Bukhari · #6263 (Sahih)Этот хадис рассматривает приветствия между сподвижниками и даёт дополнительный контекст к приветствию миром, упоминаемому в ташаххуде.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.