Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 628

Передал Malik ibn al-Huwayrith. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِي فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، وَكَانَ رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا رَأَى شَوْقَنَا إِلَى أَهَالِينَا قَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا فَكُونُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَصَلُّوا، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муалля ибн Асад, сказав: Рассказал нам Вухайб, от Айюба, от Абу Килябы, от Малика ибн аль-Хувайриса: Я пришёл к Пророку ﷺ с группой людей из моего племени, и мы пробыли у него двадцать ночей. Он был милостивым и добрым к нам. Когда он увидел нашу тоску по семьям, он сказал:

«Возвращайтесь, будьте среди них, обучайте их и совершайте молитву. Когда наступит время молитвы, пусть один из вас произнесёт азан, а старший из вас пусть руководит вашей молитвой».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ велел молодым людям обучать свои семьи и совершать молитву вместе.

Предыстория и повод

Малик ибн аль-Хувайрис и группа мужчин из его племени провели двадцать ночей у Пророка ﷺ. Увидев, что они скучают по своим семьям, он отправил их домой, велев обучать своих близких и молиться вместе.

Объяснение трудных слов
Азан

Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.

Имам

Тот, кто руководит коллективной молитвой.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что знания следует передавать семье и обществу, а путешественник может обучать других после возвращения. Указание о том, что молитву возглавляет старший по возрасту, служит ориентиром, когда присутствующие равны по знаниям и способностям; при выборе имама также учитываются знание Корана и правил молитвы. Правовые школы рассматривают конкретные правила предпочтения на основе других преданий и правовых принципов.

Уроки на сегодня
  1. Делитесь тем, что узнаёте о вере, со своей семьёй и обществом — понятно и доброжелательно.
  2. Договоритесь, кто будет произносить азан и кто возглавит молитву, чтобы коллективная молитва проходила организованно.
  3. Выбирая имама, учитывайте его знания и способность руководить молитвой, а не только возраст.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.