Sahih al-Bukhari, хадис 6273
Передал Abu Bakra. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيُّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5Его отец, Abu Bakraأَبِيهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ".
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Бишр ибн аль-Муфаддаль, рассказал нам аль-Джурейри, от Абдуррахмана ибн Аби Бакры, от его отца, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не сообщить ли вам о самых великих из больших грехов?» Они ответили: «Конечно, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Придание сотоварищей Аллаху и непослушание родителям».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ называет ширк и непочтительное отношение к родителям среди тяжких грехов.
Приобщение сотоварищей к Аллаху в поклонении или в том, что принадлежит исключительно Ему.
Несправедливое обращение с родителями или нарушение их права на уважение и доброе отношение.
Серьёзные прегрешения, которые исламские источники решительно осуждают.
Учёные делают вывод, что ширк — самый тяжкий грех, а доброе отношение к родителям является чрезвычайно важным религиозным правом. Упоминание обоих грехов подчёркивает их тяжесть, но не отменяет различия между правами Аллаха и правами людей. Послушание родителям не обязательно, если они побуждают человека к греху; однако уважение к ним и доброе отношение должны сохраняться.
- Оберегайте своё поклонение от ширка: поклоняйтесь только Аллаху и не приобщайте к Нему сотоварищей.
- Относитесь к родителям с уважением, слушайтесь их в благом и говорите с ними мягко.
- Если вы поступили с родителями несправедливо, искренне попросите прощения и исправьте то, что в ваших силах.
В этом предании перечень продолжается предостережением против ложных утверждений и ложных свидетельств, которые также названы тяжкими грехами.
Sahih al-Bukhari · #18 (Sahih)В этом предании упоминаются ширк и другие тяжкие грехи, что помогает осознать серьёзность подобных прегрешений.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.