Просьба разрешения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6276

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Просьба разрешения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَسْطَ السَّرِيرِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ تَكُونُ لِيَ الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَقُومَ فَأَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Джарир, от аль-А‘маша, от Абу ад-Духи, от Масрука, от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Посланник Аллаха ﷺ обычно совершал молитву посреди кровати, а я лежала между ним и киблой. Если у меня возникала необходимость встать, мне не хотелось подниматься и оказываться перед ним, поэтому я потихоньку сползала с кровати».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша тихо ускользнула, пока Пророк ﷺ совершал молитву.

Объяснение трудных слов
Кибла

Направление молитвы в сторону Каабы в Мекке.

тихо ускользнуть

Осторожно уйти, не мешая молящемуся.

Выводы учёных

Ученые заключают из этого предания, что присутствие лежащего перед молящимся человека не делает молитву недействительной. Предание также свидетельствует о внимательности Аиши: она избегала лишних движений перед Пророком ﷺ. Это не запрет проходить перед молящимся; правила о проходе перед человеком во время молитвы мазхабы рассматривают отдельно.

Уроки на сегодня
  1. Двигайтесь спокойно, когда кто-то молится, и не отвлекайте его без необходимости.
  2. Оставляйте дома место для молитвы и учитывайте потребности друг друга.
  3. Соблюдайте религиозный этикет, не создавая для других лишних затруднений.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.