Sahih al-Bukhari, хадис 6276
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَسْطَ السَّرِيرِ، وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ تَكُونُ لِيَ الْحَاجَةُ، فَأَكْرَهُ أَنْ أَقُومَ فَأَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً.
Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Джарир, от аль-А‘маша, от Абу ад-Духи, от Масрука, от ‘Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:
«Посланник Аллаха ﷺ обычно совершал молитву посреди кровати, а я лежала между ним и киблой. Если у меня возникала необходимость встать, мне не хотелось подниматься и оказываться перед ним, поэтому я потихоньку сползала с кровати».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аиша тихо ускользнула, пока Пророк ﷺ совершал молитву.
Направление молитвы в сторону Каабы в Мекке.
Осторожно уйти, не мешая молящемуся.
Ученые заключают из этого предания, что присутствие лежащего перед молящимся человека не делает молитву недействительной. Предание также свидетельствует о внимательности Аиши: она избегала лишних движений перед Пророком ﷺ. Это не запрет проходить перед молящимся; правила о проходе перед человеком во время молитвы мазхабы рассматривают отдельно.
- Двигайтесь спокойно, когда кто-то молится, и не отвлекайте его без необходимости.
- Оставляйте дома место для молитвы и учитывайте потребности друг друга.
- Соблюдайте религиозный этикет, не создавая для других лишних затруднений.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.