Просьба разрешения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6278

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Просьба разрешения
صحيح البخاري

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّهُ قَدِمَ الشَّأْمَ‏.‏ وَحَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ، فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي جَلِيسًا‏.‏ فَقَعَدَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ‏.‏ قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي كَانَ لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ ـ يَعْنِي حُذَيْفَةَ ـ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ كَانَ فِيكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّيْطَانِ ـ يَعْنِي عَمَّارًا ـ أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّوَاكِ وَالْوِسَادِ ـ يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ ـ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ ‏{‏وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى‏}‏‏.‏ قَالَ ‏{‏وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى‏}‏‏.‏ فَقَالَ مَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يُشَكِّكُونِي، وَقَدْ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Джафар, рассказал нам Язид, от Шу‘бы, от Мугиры, от Ибрахима, от ‘Алькамы, что тот прибыл в Шам. И рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Шу‘ба, от Мугиры, от Ибрахима, который сказал:

«‘Алькама отправился в Шам, вошёл в мечеть и совершил молитву в два раката, после чего взмолился: "О Аллах, даруй мне праведного спутника!" Затем он сел рядом с Абу ад-Дардой, который спросил его: "Откуда ты?" Тот ответил: "Из жителей Куфы". Абу ад-Дарда сказал: "Разве нет среди вас того, кто хранил тайны [Пророка ﷺ], которых не знал никто другой, — то есть Хузайфы? Разве нет среди вас — или не было среди вас — того, кого Аллах защитил от шайтана устами Своего Посланника ﷺ, — то есть ‘Аммара? И разве нет среди вас обладателя сивака и подушки [Пророка ﷺ] — то есть Ибн Мас‘уда? Как Абдуллах читал суру: «Клянусь ночью, когда она покрывает»?" ‘Алькама ответил: «И клянусь тем, кто создал мужчину и женщину». Тогда Абу ад-Дарда сказал: "Эти люди не переставали спорить со мной об этом, пока едва не внушили мне сомнение, хотя я сам слышал это от Посланника Аллаха ﷺ".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Алкама ищет благочестивого спутника, а Абу ад-Дарда подтверждает чтение Ибн Мас‘уда.

Объяснение трудных слов
Шам

Историческое название региона Леванта, включающего современную Сирию.

сивак

Веточка или палочка, используемая для чистки зубов.

джалис

Спутник, с которым сидят вместе; в мольбе Алкамы имеется в виду хороший, благочестивый товарищ.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что Алкама попросил Аллаха о хорошем спутнике, а затем стал искать общества знающего сподвижника. Этот разговор показывает признание особых достоинств Хузайфы, Аммара и Ибн Мас‘уда. Он также свидетельствует о том, что чтение Корана тщательно возводили к Пророку ﷺ и не отказывались безосновательно от переданного чтения из-за давления или споров.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха о хороших друзьях и сознательно ищите общения, укрепляющего веру и знания.
  2. Признавайте особые заслуги и качества других, не умаляя их достоинств.
  3. Тщательно проверяйте религиозные утверждения и сохраняйте уважение при разногласиях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.