Введение · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6285

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُوسَى، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا فِرَاسٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ إِنَّا كُنَّا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ جَمِيعًا، لَمْ تُغَادَرْ مِنَّا وَاحِدَةٌ، فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَمْشِي، لاَ وَاللَّهِ مَا تَخْفَى مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ قَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ، ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا، فَلَمَّا رَأَى حُزْنَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ إِذَا هِيَ تَضْحَكُ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا أَنَا مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالسِّرِّ مِنْ بَيْنِنَا، ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا عَمَّا سَارَّكِ قَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ‏.‏ فَلَمَّا تُوُفِّيَ قُلْتُ لَهَا عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَّا أَخْبَرْتِنِي‏.‏ قَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ‏.‏ فَأَخْبَرَتْنِي قَالَتْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الأَمْرِ الأَوَّلِ، فَإِنَّهُ أَخْبَرَنِي أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً ‏"‏ وَإِنَّهُ قَدْ عَارَضَنِي بِهِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ، وَلاَ أَرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ، فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي، فَإِنِّي نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ، فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ قَالَ ‏"‏ يَا فَاطِمَةُ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ـ أَوْ ـ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Муса, от Абу Аваны, рассказал нам Фирас, от Амира, от Масрука: Рассказала мне Аиша, мать правоверных:

«Мы, жёны Пророка ﷺ, все находились у него в сборе, и ни одна из нас не ушла, как пришла Фатима — мир ей — идя походкой, которая, клянусь Аллахом, ничем не отличалась от походки Посланника Аллаха ﷺ! Увидев её, он приветствовал её словами: „Добро пожаловать, дочь моя!“ Затем он посадил её справа или слева от себя и прошептал ей что-то, после чего она горько заплакала. Увидев её печаль, он прошептал ей во второй раз, и она рассмеялась. Тогда я, среди всех его жён, сказала ей: „Посланник Аллаха ﷺ выделил тебя среди нас для тайной беседы, а ты плачешь?“ Когда Посланник Аллаха ﷺ встал и ушёл, я спросила её о том, что он ей прошептал, но она ответила: „Я не стану раскрывать тайну Посланника Аллаха ﷺ“. Однако после его смерти я сказала ей: „Заклинаю тебя правом, которое я имею на тебя, расскажи мне!“ Она ответила: „Теперь — да“. И она рассказала мне: „Когда он говорил со мной в первый раз, он сообщил, что Джибриль обычно повторял с ним Коран раз в год, но в этом году повторил его дважды, и поэтому он считает, что его срок близок. Он сказал мне: ‚Бойся Аллаха и терпи, ибо я — лучший предшественник для тебя‘“. Тогда я заплакала так, как ты видела. Но когда он увидел мою скорбь, то прошептал мне во второй раз: „О Фатима! Разве ты не довольна тем, что будешь госпожой женщин-правоверных — или госпожой женщин этой общины?“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сообщил Фатиме о приближении своей кончины и утешил её.

Объяснение трудных слов
Повторение Корана

Джибриль и Пророк ﷺ вместе читали и повторяли ниспосланный Коран.

Предшественник

Тот, кто умирает раньше и опережает близких ему людей в Последней жизни.

Госпожа верующих женщин

Особое положение и почёт среди верующих женщин.

Выводы учёных

Учёные указывают, что ежегодное повторение Корана с Джибрилем подчёркивает заботу о точной передаче. Двойное повторение в последний год стало для Пророка ﷺ знаком приближения конца его жизни. Его слова Фатиме свидетельствуют как о её высоком положении, так и о важности богобоязненности и терпения в горе. Хадис также восхваляет сохранение доверенной тайны: Фатима рассказала об этом лишь после кончины своего отца ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Храните доверенные вам слова в тайне, пока доверивший их этого желает.
  2. В горе ищите опору в богобоязненности, терпении и уповании на Аллаха.
  3. Выражайте любовь к семье тёплыми словами и заботой.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.