Просьба разрешения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6291

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Просьба разрешения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قِسْمَةً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ‏.‏ قُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي مَلأٍ، فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى، أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдан, от Абу Хамзы, от аль-А‘маша, от Шакика, от Абдуллаха, который сказал:

«Однажды Пророк ﷺ разделил имущество между людьми, и один человек из ансаров сказал: "Поистине, при этом разделе не стремились к Лику Аллаха!" Я сказал: "Клянусь Аллахом, я непременно пойду к Пророку ﷺ и сообщу ему об этом!" Я пришёл к нему, когда он находился в кругу людей, и тихо сообщил ему об этом. Он разгневался так, что лицо его покраснело, а затем сказал: "Да помилует Аллах Мусу! Его оскорбляли сильнее, чем это, но он терпел"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ с терпением и достоинством переносил оскорбительные обвинения.

Объяснение трудных слов
ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и первых мусульман.

Лик Аллаха

Выражение, означающее стремление к довольству Аллаха и Его награде.

проявлять терпение

Переносить зло или обидные слова, не отвечая несправедливо или необдуманно.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе Ибн Хаджар, отмечают, что Пророк ﷺ отнёсся к обвинению серьёзно, поскольку оно ставило под сомнение его искренность. Упоминание Мусы ﷺ учит, что посланники могли переносить тяжкие оскорбления и что терпение перед лицом обиды — похвальное качество. Это предание также учит, что обидное высказывание можно осторожно и конфиденциально сообщить соответствующему руководителю.

Уроки на сегодня
  1. Сообщайте о серьёзном оскорблении надлежащему лицу конфиденциально, а не распространяйте его публично.
  2. Отвечайте на обидные слова с самообладанием и не позволяйте гневу привести к несправедливости.
  3. Будьте осторожны, обвиняя кого-либо в неискренности или приписывая ему дурные намерения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.