Sahih al-Bukhari, хадис 6292
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَس ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يُنَاجِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا زَالَ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى.
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Абд аль-‘Азиза, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Был объявлен икамат на молитву, когда один человек тайно беседовал с Посланником Аллаха ﷺ. Он продолжал говорить с ним до тех пор, пока сподвижники не уснули, а затем Пророк ﷺ встал и совершил молитву».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ терпеливо продолжал беседу, а затем совершил молитву вместе со своими сподвижниками.
Призыв, возвещающий о скором начале обязательной молитвы.
Разговор двух людей вполголоса, так чтобы другие его не слышали.
Классические учёные приводят это предание как пример терпеливого отношения Пророка ﷺ к людям и его внимания к их вопросам. Они также делают вывод, что одна лишь икама не означает, что молитва должна начаться немедленно: при наличии уважительной причины можно немного подождать. Это не разрешение без причины откладывать коллективную молитву; имаму следует учитывать общину и избегать ненужной задержки.
- Уделяйте внимание и проявляйте терпение к тому, кто обращается к вам за помощью или советом.
- После икамы начинайте молитву без промедления, но учитывайте уважительную нужду человека.
- Во время коллективного поклонения стремитесь соблюдать равновесие между заботой о каждом человеке и правом общины.
Это достоверное предание также касается поведения и отношений с окружающими, тем самым раскрывая более широкий контекст показанного здесь отношения к людям.
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)Это достоверное предание показывает, как Пророк ﷺ общался с людьми и наставлял их.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.