Просьба разрешения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6292

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Просьба разрешения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَس ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يُنَاجِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا زَالَ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Абд аль-‘Азиза, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Был объявлен икамат на молитву, когда один человек тайно беседовал с Посланником Аллаха ﷺ. Он продолжал говорить с ним до тех пор, пока сподвижники не уснули, а затем Пророк ﷺ встал и совершил молитву».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ терпеливо продолжал беседу, а затем совершил молитву вместе со своими сподвижниками.

Объяснение трудных слов
Икама

Призыв, возвещающий о скором начале обязательной молитвы.

Личная беседа

Разговор двух людей вполголоса, так чтобы другие его не слышали.

Выводы учёных

Классические учёные приводят это предание как пример терпеливого отношения Пророка ﷺ к людям и его внимания к их вопросам. Они также делают вывод, что одна лишь икама не означает, что молитва должна начаться немедленно: при наличии уважительной причины можно немного подождать. Это не разрешение без причины откладывать коллективную молитву; имаму следует учитывать общину и избегать ненужной задержки.

Уроки на сегодня
  1. Уделяйте внимание и проявляйте терпение к тому, кто обращается к вам за помощью или советом.
  2. После икамы начинайте молитву без промедления, но учитывайте уважительную нужду человека.
  3. Во время коллективного поклонения стремитесь соблюдать равновесие между заботой о каждом человеке и правом общины.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.