Просьба разрешения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6294

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Просьба разрешения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَرَقَ بَيْتٌ بِالْمَدِينَةِ عَلَى أَهْلِهِ مِنَ اللَّيْلِ، فَحُدِّثَ بِشَأْنِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ هَذِهِ النَّارَ إِنَّمَا هِيَ عَدُوٌّ لَكُمْ، فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Аля’, рассказал нам Абу Усама, от Бурайды ибн Абдуллаха, от Абу Бурды, от Абу Мусы — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Ночью в Медине сгорел дом вместе с его обитателями. Пророку ﷺ сообщили об этом происшествии, и он сказал: „Поистине, этот огонь является вашим врагом, поэтому, когда вы ложитесь спать, тушите его!“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Гасите огонь перед сном, чтобы защитить домочадцев.

Предыстория и повод

Ночью в Медине сгорел дом, в котором находились его обитатели. Когда Пророку ﷺ сообщили об этом, он предостерёг от опасности огня во время сна.

Объяснение трудных слов
враг

Строгое предупреждение о том, что огонь может причинить серьёзный вред людям и их имуществу.

погасите его

Полностью потушите огонь перед сном.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого, что следует принимать меры предосторожности против пожара и не оставлять огонь без присмотра во время сна. Это предостережение относится к источникам возгорания, таким как лампы и очаги. Цель — защита людей и имущества; тот, кто надёжно обезопасил источник огня или устранил риск возгорания, принял необходимые меры предосторожности.

Уроки на сегодня
  1. Гасите свечи и любой другой открытый огонь перед сном или выходом из комнаты.
  2. Перед сном убедитесь, что плиты и другие источники тепла выключены.
  3. Принимайте меры для защиты домочадцев и не оставляйте без присмотра источники пожарной опасности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.