Просьба разрешения · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6296

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Просьба разрешения
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Hassan ibn Abu Abbadпередал его составителю al‑Bukhariحَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Ataعَطَاءٍ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ بِاللَّيْلِ إِذَا رَقَدْتُمْ، وَغَلِّقُوا الأَبْوَابَ، وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ، وَخَمِّرُوا الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ ‏"‏‏.‏ ـ قَالَ هَمَّامٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ ‏"‏وَلَوْ بِعُودٍ يَعْرُضُهُ

Перевод

Рассказал нам Хассан ибн Аби Аббад, рассказал нам Хаммам, от Аты, от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Гасите светильники на ночь, когда ложитесь спать, закрывайте двери, завязывайте горлышки мехов с водой и накрывайте еду и питьё». Хаммам сказал: «И я думаю, что он добавил: „Хотя бы положив поперёк сосуда палку“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Перед сном защитите дом и пищу с помощью простых мер предосторожности.

Объяснение трудных слов
Завязывать мешки с водой

Закройте отверстие мешка, в котором хранится вода.

Накрывать еду и напитки

Накрывайте еду и напитки, когда ими не пользуются.

Положить поперёк кусок дерева

Даже простой предмет, положенный на отверстие, может служить крышкой.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают эти указания как меры предосторожности на ночь: гасить открытый огонь, если он может привести к пожару, закрывать двери и накрывать еду и напитки. Упоминание куска дерева показывает, что достаточно и простого покрытия. Правовые школы учитывают эти указания, рекомендуя предотвращать вред и загрязнение; конкретное применение зависит от обстоятельств и используемого освещения.

Уроки на сегодня
  1. Перед сном погасите свечи и другие источники открытого огня.
  2. Закройте двери и накройте еду и напитки, оставленные на ночь.
  3. Используйте для сосуда подходящую чистую крышку, даже если она простая.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.