Sahih al-Bukhari, хадис 6295
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Qutaybaпередал его составителю al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Kathirكَثِيرٍ
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ كَثِيرٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمِّرُوا الآنِيَةَ وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ، وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ، فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا جَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ".
Рассказал нам Кутайба, рассказал нам Хаммад, от Казира, от Аты, от Джабира ибн Абдуллаха — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Накрывайте сосуды, закрывайте двери и тушите светильники, ибо маленький вредитель (мышь) может потянуть фитиль и сжечь дом вместе с его обитателями».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Накрывайте посуду, закрывайте двери и гасите лампы, чтобы защитить дом и его обитателей.
Накройте еду и питьевую посуду, чтобы защитить их.
На ночь закрывайте двери в качестве меры предосторожности.
Крыса, которая может утащить горящий фитиль и вызвать пожар.
Классические учёные заключают из этого предания, что перед сном желательно накрывать еду и питьевую посуду, закрывать двери и гасить открытый огонь или лампы. В разъяснениях таких учёных, как Ибн Хаджар, подчёркиваются и следование этим пророческим указаниям, и предотвращение реального вреда. Это мера предосторожности; даже если лампа не представляет пожарной опасности, цель остаётся прежней — безопасность и защита обитателей дома.
- Перед сном накройте еду и питьевую посуду и закройте наружные двери.
- Перед сном погасите свечи и другие источники открытого огня.
- Вместе с домашними проверьте, что приборы и источники тепла оставлены в безопасном состоянии.
Это предание сахих также предостерегает от огня в доме, когда люди ложатся спать.
Sahih al-Bukhari · #6296 (Sahih)В этом предании Джабира говорится о том, чтобы гасить лампы ночью, что согласуется с данной мерой безопасности.
Sahih al-Bukhari · #6294 (Sahih)Это предание сахих также касается мер перед сном и помогает понять практический смысл этого совета.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.