Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 631

Передал Malik ibn al-Huwayrith. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Malik ibn al-Huwayrith

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، أَتَيْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا وَلَيْلَةً، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَحِيمًا رَفِيقًا، فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّا قَدِ اشْتَهَيْنَا أَهْلَنَا أَوْ قَدِ اشْتَقْنَا سَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا بَعْدَنَا فَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَأَقِيمُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ ـ وَذَكَرَ أَشْيَاءَ أَحْفَظُهَا أَوْ لاَ أَحْفَظُهَا ـ وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، فَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сказав: Рассказал нам Абд аль-Ваххаб, сказав: Рассказал нам Айюб, от Абу Килябы, который сказал: Рассказал нам Малик: Мы пришли к Пророку ﷺ, будучи молодыми людьми примерно одного возраста, и пробыли у него двадцать дней и ночей. Посланник Аллаха ﷺ был милосердным и мягким. Когда он предположил, что мы заскучали по своим семьям или затосковали по ним, он спросил нас о тех, кого мы оставили позади, и мы рассказали ему. Тогда он сказал:

«Вернитесь к своим семьям, живите среди них, обучайте их и повелевайте им — и он упомянул вещи, которые я помню или не помню — и совершайте молитву так, как вы видели, как я совершаю её. Когда наступит время молитвы, пусть один из вас произнесёт азан, и пусть старший из вас руководит вашей молитвой».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ обучал молитве и руководству с милосердием.

Объяснение трудных слов
Азан

Воззвание, возвещающее о наступлении времени молитвы.

Имам

Тот, кто руководит коллективной молитвой.

Выводы учёных

Учёные заключают, что молитве следует обучать на практике, следуя примеру Пророка ﷺ. Из этого также следует, что знания нужно передавать в семье и что самый старший в группе может быть имамом, как было велено в данном случае. Правовые школы также рассматривают условия для руководства молитвой; указание выбрать самого старшего не является общим правилом, отменяющим другие относящиеся к делу условия.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте молитву, внимательно исследуя и перенимая достоверную пророческую практику.
  2. Делитесь с семьёй тем, что узнаёте о религии, и побуждайте друг друга к добру.
  3. Относитесь к людям с терпением и милосердием, в том числе обучая их чему-то важному.
6 кругов

Что означает этот хадис — от внутреннего мира человека до общества. Нажмите на круг, чтобы открыть его.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.