Sahih al-Bukhari, хадис 629
Передал Abu Dharr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Muhajir Abu al‑Hasanالْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ. فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". حَتَّى سَاوَى الظِّلُّ التُّلُولَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ}
Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, который сказал: Рассказал нам Шу‘ба, от аль-Мухаджира Абу ль-Хасана, от Зайда ибн Вахба, от Абу Зарра, который сказал: Мы были в пути вместе с Пророком ﷺ, и муаззин захотел провозгласить азан. Пророк ﷺ сказал ему:
«Подожди, пока не спадёт жара». Затем муаззин снова захотел провозгласить азан, но Пророк ﷺ опять сказал ему: «Подожди, пока не спадёт жара». Муаззин в третий раз собрался провозгласить азан, однако Пророк ﷺ вновь велел: «Подожди, пока не спадёт жара», — и так продолжалось до тех пор, пока тени холмов не сравнялись с их высотой. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Поистине, сильный зной — это дыхание Ада».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ во время путешествия отложил полуденную молитву, пока жара не спала.
Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.
Человек, который произносит азан.
Тень стала такой же длины, как сами холмы; это описывает ожидание, пока спадёт самая сильная жара.
Классические учёные заключают из этого предания, что во время сильной жары желательно отложить полуденную молитву до прохлады, особенно если обстоятельства затрудняют её совершение в это время. Правовые школы рассматривают это как исключение из общего правила совершать молитву в начале её времени. Учёные ханафитского, маликитского, шафиитского и ханбалитского мазхабов признают допустимость отсрочки при сильной жаре, хотя расходятся в точном применении этого положения и обстоятельствах. Предание касается полуденной молитвы во время путешествия и подтверждает возможность облегчения без выхода за установленное время молитвы.
- Планируя полуденную молитву, учитывайте сильную жару и следуйте признанным предписаниям о молитве.
- Не усложняйте поклонение без необходимости: меняйте порядок его совершения, когда исламское учение это допускает.
- Если вы откладываете молитву, обязательно совершите её в пределах установленного времени.
В этом достоверном предании говорится, что в очень жаркий день молитву отложили, что согласуется с предоставлением облегчения при сильной жаре.
Sahih al-Bukhari · #181 (Sahih)Это предание описывает путешествие Пророка ﷺ из Арафата и даёт дополнительный контекст о совершении молитвы в пути.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.