Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 632

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ أَذَّنَ ابْنُ عُمَرَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ بِضَجْنَانَ ثُمَّ قَالَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ، فَأَخْبَرَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَأْمُرُ مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ، ثُمَّ يَقُولُ عَلَى إِثْرِهِ، أَلاَ صَلُّوا فِي الرِّحَالِ‏.‏ فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ أَوِ الْمَطِيرَةِ فِي السَّفَرِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мусаддад, сказав:

«Сообщил нам Яхья от Убайдуллаха ибн Умара, который сказал: „Рассказал мне Нафи‘: Однажды холодной ночью Ибн Умар провозгласил азан в Дажнане, а затем сказал: ‚Совершайте молитву в своих жилищах!‘ Он сообщил нам, что Посланник Аллаха ﷺ велел муэдзину провозглашать азан, а затем говорил вслед за ним: ‚О люди, совершайте молитву в своих жилищах!‘ — в холодную или дождливую ночь во время путешествия».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время поездки в сильный холод или дождь призывающий к молитве может разрешить людям молиться в местах проживания.

Объяснение трудных слов
Азан

Призыв, возвещающий о наступлении времени молитвы.

Молитесь в местах своего пребывания

Разрешение во время поездки при упомянутых погодных условиях молиться там, где люди остановились, вместо того чтобы идти к месту общей молитвы.

Даджнан

Место на пути, где Ибн Умар призывал к молитве.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что сильный холод и дождь во время поездки являются уважительной причиной разрешить людям молиться в местах своего пребывания. Азан сохраняется; призывающий к молитве добавляет ясное сообщение о том, что можно молиться там, где люди остановились. Это также показывает, что исламские предписания учитывают трудности и обеспечивают защиту, не оставляя молитву.

Уроки на сегодня
  1. В непогоду во время поездки своевременно и ясно сообщайте людям, что они могут молиться в местах своего пребывания.
  2. Совершайте молитву, но учитывайте обстоятельства, создающие ненужные трудности или опасность.
  3. Не используйте азан как основание для того, чтобы заставлять людей выходить в сильный холод или дождь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.