Мольбы (дуа) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6318

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Мольбы (дуа)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Sulayman ibn Harbпередал его составителю al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Al‑Hakamالْحَكَمِ
  4. 4Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  5. 5Aliعَلِيٍّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ شَكَتْ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا، فَلَمْ تَجِدْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ‏.‏ قَالَ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْتُ أَقُومُ فَقَالَ ‏"‏ مَكَانَكِ ‏"‏‏.‏ فَجَلَسَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ، إِذَا أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا، أَوْ أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا، فَكَبِّرَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، فَهَذَا خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ شُعْبَةَ عَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ التَّسْبِيحُ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Сулейман ибн Харб, рассказал нам Шу’ба, от аль-Хакама, от Ибн Аби Лейлы, от Али, что Фатима — мир им обоим — пожаловалась на боль в руке от ручного жернова. Она пришла к Пророку ﷺ просить служанку, но не застала его и рассказала об этом Аише. Когда он вернулся, она сообщила ему. Али сказал:

«Он пришёл к нам, когда мы уже легли спать. Я хотел встать, но он сказал: „Оставайся на своём месте“. Он сел между нами, и я почувствовал прохладу его ступней на своей груди. Затем он сказал: „Не указать ли вам на то, что лучше для вас, чем служанка? Когда вы ложитесь в постель, произносите Аллаху Акбар тридцать три раза, СубханАллах тридцать три раза и Альхамдулиллях тридцать три раза — это лучше для вас, чем служанка“». А от Шу’бы, от Халида, от Ибн Сирина передано, что тасбих (СубханАллах) произносится тридцать четыре раза.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Зикр перед сном приносит силу и благословение в повседневную жизнь.

Предыстория и повод

Фатима пожаловалась Пророку ﷺ на боль в руке из-за помола ручной мельницей и попросила служанку. Тогда он обучил её и 'Али зикру перед сном.

Объяснение трудных слов
Тасбих

Прославление чистоты Аллаха словами: СубханАллах.

Тахмид

Восхваление Аллаха словами: Альхамдулиллях.

Такбир

Возвеличивание Аллаха словами: Аллаху Акбар.

Выводы учёных

Учёные заключают, что этот зикр рекомендуется произносить перед сном, а его награда и духовная сила являются великой милостью. В предании упоминается 33-кратное произнесение «Аллаху Акбар», 33-кратное «СубханАллах» и 33-кратное «Альхамдулиллях»; дополнительное сообщение Ибн Сирина указывает на 34-кратный тасбих. В других достоверных преданиях также приводится распределение 33, 33 и 34.

Уроки на сегодня
  1. Произносите упомянутые восхваления перед сном и сделайте их постоянной привычкой.
  2. Просите Аллаха о силе и благословении в тяжёлой работе и цените практическую помощь.
  3. Обучайте членов семьи зикру, который легко включить в повседневный распорядок.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.