Мольбы (дуа) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6322

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Мольбы (дуа)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araпередал его составителю al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Ар’ара, рассказал нам Шу’ба, от Абд аль-Азиза ибн Сухайба, от Анаса ибн Малика — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Когда Пророк ﷺ входил в уборную, он говорил: “Аллахумма инни а’узу бика мин аль-хубуси валь-хаба’ис” (О Аллах, я прибегаю к Тебе от самцов и самок джиннов)».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил у Аллаха защиты, входя в уборную.

Объяснение трудных слов
Аллахумма (Allahumma)

О Аллах; обращение, которым взывают к Аллаху.

а'узу бика (a'oedhoe bika)

Я ищу у Тебя убежища и прошу Твоей защиты.

аль-хубуси валь-хабаис (al-khoebuthi wal-khaba'ith)

Мужчины и женщины из числа шайтанов.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что перед входом в уборную желательно произнести эту мольбу. В ней просят Аллаха о защите в месте, которое не подходит для поминания Его. Правовые школы признают этот пророческий этикет; мольба желательна, но не обязательна.

Уроки на сегодня
  1. Произнесите эту мольбу перед входом в уборную и попросите у Аллаха защиты.
  2. Выучите арабские слова и их значение, чтобы произносить мольбу осознанно.
  3. Следуйте пророческому этикету и в повседневных делах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.