Sahih al-Bukhari, хадис 6331
Передал Salama ibn al-Akwa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Salama ibn al-Akwa
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى سَلَمَةَ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ الأَكْوَعِ، قَالَ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى خَيْبَرَ، قَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ أَيَا عَامِرُ لَوْ أَسْمَعْتَنَا مِنْ هُنَيْهَاتِكَ. فَنَزَلَ يَحْدُو بِهِمْ يُذَكِّرُ. تَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا. وَذَكَرَ شِعْرًا غَيْرَ هَذَا، وَلَكِنِّي لَمْ أَحْفَظْهُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا السَّائِقُ ". قَالُوا عَامِرُ بْنُ الأَكْوَعِ. قَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ ". وَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْلاَ مَتَّعْتَنَا بِهِ، فَلَمَّا صَافَّ الْقَوْمَ قَاتَلُوهُمْ، فَأُصِيبَ عَامِرٌ بِقَائِمَةِ سَيْفِ نَفْسِهِ فَمَاتَ، فَلَمَّا أَمْسَوْا أَوْقَدُوا نَارًا كَثِيرَةً فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا هَذِهِ النَّارُ عَلَى أَىِّ شَىْءٍ تُوقِدُونَ ". قَالُوا عَلَى حُمُرٍ إِنْسِيَّةٍ. فَقَالَ " أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَكَسِّرُوهَا ". قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا قَالَ " أَوْ ذَاكَ ".
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья от Язида ибн Аби Убайда, вольноотпущенника Саламы, который сказал: Рассказал нам Салама ибн аль-Аква‘:
«Мы отправились с Пророком ﷺ на Хайбар. Один человек из группы сказал: “О ‘Амир! Не споешь ли ты нам что-нибудь из своих стихов?” Тогда он спешился и начал петь им, говоря: “Клянусь Аллахом, если бы не Аллах, мы не были бы наставлены на прямой путь!” Он произнес и другие стихи, но я их не запомнил. Посланник Аллаха ﷺ спросил: “Кто этот погонщик верблюдов?” Люди ответили: “Это ‘Амир ибн аль-Аква‘.” Он сказал: “Да помилует его Аллах!” Один человек из группы сказал: “О Посланник Аллаха! Если бы ты позволил нам дольше наслаждаться его обществом!” Когда люди выстроились в ряды для битвы, ‘Амир случайно ударился о собственный меч и погиб. Вечером они развели множество костров, и Посланник Аллаха ﷺ спросил: “Что это за огонь? Для чего вы разводите эти костры?” Они ответили: “Для мяса домашних ослов.” Он сказал: “Вылейте то, что в котлах, и разбейте их!” Один человек спросил: “О Посланник Аллаха! Можем ли мы вылить содержимое и вымыть котлы?” Он ответил: “Или так [можно поступить].”»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Это предание связывает ободряющие стихи с нормами о мясе домашних ослов.
Событие произошло во время похода на Хайбар. В тексте говорится, что Амир ибн аль-Аква погиб в сражении, а вечером отряд приготовил домашних ослов.
Человек, который подбадривает верблюдов и путников песнями или ритмичными словами.
Ослы, которых держат как домашних или вьючных животных, в отличие от диких ослов.
Упорядоченное расположение воинов перед началом сражения.
Учёные заключают из этого предания, что стихи и песни с благим содержанием, например благодарность Аллаху и поддержка отряда, дозволены. Слова Пророка ﷺ об Амире понимаются как мольба о милости для него; его гибель в бою этому не противоречит. Факихи используют повеление относительно котлов как доказательство запрета на употребление в пищу домашних ослов, а разрешение вымыть котлы показывает, что выбрасывать саму посуду не обязательно.
- Используйте стихи или песни, чтобы напоминать людям об Аллахе и уместно поддерживать их дух.
- Следуйте ясным указаниям Пророка ﷺ о дозволенном и запретном, даже если пища уже приготовлена.
- Цените хорошие качества других и молитесь за них, как Пророк ﷺ молился за Амира.
Это предание из той же книги упоминает визит к Пророку ﷺ и дополняет описание его повседневного общения с людьми.
Sahih al-Bukhari · #6333 (Sahih)В хадисе рассказывается, как Пророк ﷺ поручил одному сподвижнику выполнить задачу; это подкрепляет представление о его внимательном наставничестве над сподвижниками.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.