Sahih al-Bukhari, хадис 6332
Передал Abdullah ibn Abi Awfa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muslimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ibn Abu Awfaابْنَ أَبِي أَوْفَى
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ رَجُلٌ بِصَدَقَةٍ قَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ فُلاَنٍ ". فَأَتَاهُ أَبِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى ".
Рассказал нам Муслим, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Амра: я слышал, как Ибн Аби Ауфа — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал:
«Когда к Пророку ﷺ приходил человек с милостыней, он говорил: “О Аллах, благослови семью такого-то!” Когда к нему пришёл мой отец [со своей милостыней], он сказал: “О Аллах, благослови семью Аби Ауфы!”»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ попросил благословения для человека, который пришёл принести свою милостыню.
Милостыня, подаваемая ради довольства Аллаха; здесь имеется в виду милостыня, принесённая Пророку ﷺ.
Мольба к Аллаху о том, чтобы Он ниспослал кому-либо Свою милость, благословение и благо.
Классические учёные выводят из этого предания, что получатель милостыни может обратиться с мольбой за того, кто её подал. Пророк ﷺ попросил благословения для подателя и его семьи; это одобряемое выражение благодарности и признательности, а не обязанность. В тексте не говорится, что такая мольба является условием действительности милостыни.
- Просите благословения для тех, кто способствует благополучию других.
- Искренне благодарите дарителя и возносите за него добрую мольбу.
- Подавайте милостыню с чистым намерением и не ожидайте обязательного возмещения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.