Sahih al-Bukhari, хадис 6333
Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jarir ibn Abdullah
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ". وَهْوَ نُصُبٌ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ. قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَصَكَّ فِي صَدْرِي فَقَالَ " اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ". قَالَ فَخَرَجْتُ فِي خَمْسِينَ مِنْ أَحْمَسَ مِنْ قَوْمِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ فَانْطَلَقْتُ فِي عُصْبَةٍ مِنْ قَوْمِي ـ فَأَتَيْتُهَا فَأَحْرَقْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا مِثْلَ الْجَمَلِ الأَجْرَبِ. فَدَعَا لأَحْمَسَ وَخَيْلِهَا.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, от Исмаила, от Кайса, который сказал: я слышал, как Джарир рассказывал: Посланник Аллаха ﷺ сказал мне:
«Не избавишь ли ты меня от Зу-ль-Халаса?» Это был идол, которому поклонялись люди и который называли Йеменской Каабой. Я сказал: «О Посланник Аллаха, поистине, я человек, который не может крепко держаться на лошади». Тогда он ударил меня в грудь и сказал: «О Аллах, укрепи его и сделай его ведущим и ведомым прямым путём!» И я выступил с пятьюдесятью людьми из моего племени Ахмас — а иногда Суфьян передавал: «Я отправился с группой людей из моего народа» — и мы пришли к этому идолу и сожгли его. Затем я вернулся к Пророку ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, я не пришёл к тебе, пока не оставил его похожим на верблюда, больного чесоткой!» И тогда он сделал благое дуа за племя Ахмас и их конницу.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Благодаря мольбе Пророка ﷺ Джарир обрёл стойкость для выполнения поручения.
Пророк ﷺ поручил Джариру ибн Абдуллаху обезвредить Зу-ль-Халасу — идола, которого также называли Йеменской Каабой. Джарир рассказал, что ему было трудно уверенно держаться на лошади; тогда Пророк ﷺ попросил в мольбе о его стойкости и наставлении.
Идол, которому поклонялись люди и которого также называли Йеменской Каабой.
Сохраняющий устойчивость и уверенность; в данном контексте — также при верховой езде.
Направляющий других к благу и самому остающийся на верном пути.
Учёные заключают из этого предания, что руководитель может просить о помощи в выполнении поручения, а искренняя мольба даёт поддержку и уверенность. Пророк ﷺ просил не только об успехе Джарира, но и о его наставлении. Это событие связано с прекращением идолопоклонства в его историческом контексте и не является основанием для самоуправного насилия или повреждения чужого имущества.
- Просите Аллаха о стойкости и наставлении, сталкиваясь с трудным делом.
- Честно признавайте свои ограничения и ищите подходящую поддержку, прежде чем брать на себя ответственность.
- Подбадривая человека, просите не только о его успехе, но и о том, чтобы он был правильно наставлен.
В этом предании говорится, что у каждого пророка была особая мольба; вместе эти предания подчёркивают особое место пророческих мольб.
Sahih al-Bukhari · #6307 (Sahih)В нём Пророк ﷺ рассказывает о том, как часто просил прощения, показывая пример непрестанного поклонения и упования на Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.