Мольбы (дуа) · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 6333

Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Мольбы (дуа)
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Jarir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرًا، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ تُرِيحُنِي مِنْ ذِي الْخَلَصَةِ ‏"‏‏.‏ وَهْوَ نُصُبٌ كَانُوا يَعْبُدُونَهُ يُسَمَّى الْكَعْبَةَ الْيَمَانِيَةَ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ لاَ أَثْبُتُ عَلَى الْخَيْلِ، فَصَكَّ فِي صَدْرِي فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ ثَبِّتْهُ وَاجْعَلْهُ هَادِيًا مَهْدِيًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَخَرَجْتُ فِي خَمْسِينَ مِنْ أَحْمَسَ مِنْ قَوْمِي ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ فَانْطَلَقْتُ فِي عُصْبَةٍ مِنْ قَوْمِي ـ فَأَتَيْتُهَا فَأَحْرَقْتُهَا، ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا أَتَيْتُكَ حَتَّى تَرَكْتُهَا مِثْلَ الْجَمَلِ الأَجْرَبِ‏.‏ فَدَعَا لأَحْمَسَ وَخَيْلِهَا‏.‏

Перевод

Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, от Исмаила, от Кайса, который сказал: я слышал, как Джарир рассказывал: Посланник Аллаха ﷺ сказал мне:

«Не избавишь ли ты меня от Зу-ль-Халаса?» Это был идол, которому поклонялись люди и который называли Йеменской Каабой. Я сказал: «О Посланник Аллаха, поистине, я человек, который не может крепко держаться на лошади». Тогда он ударил меня в грудь и сказал: «О Аллах, укрепи его и сделай его ведущим и ведомым прямым путём!» И я выступил с пятьюдесятью людьми из моего племени Ахмас — а иногда Суфьян передавал: «Я отправился с группой людей из моего народа» — и мы пришли к этому идолу и сожгли его. Затем я вернулся к Пророку ﷺ и сказал: «О Посланник Аллаха, клянусь Аллахом, я не пришёл к тебе, пока не оставил его похожим на верблюда, больного чесоткой!» И тогда он сделал благое дуа за племя Ахмас и их конницу.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Благодаря мольбе Пророка ﷺ Джарир обрёл стойкость для выполнения поручения.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ поручил Джариру ибн Абдуллаху обезвредить Зу-ль-Халасу — идола, которого также называли Йеменской Каабой. Джарир рассказал, что ему было трудно уверенно держаться на лошади; тогда Пророк ﷺ попросил в мольбе о его стойкости и наставлении.

Объяснение трудных слов
Зу-ль-Халаса

Идол, которому поклонялись люди и которого также называли Йеменской Каабой.

стойкий

Сохраняющий устойчивость и уверенность; в данном контексте — также при верховой езде.

ведущий и следующий прямым путём

Направляющий других к благу и самому остающийся на верном пути.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что руководитель может просить о помощи в выполнении поручения, а искренняя мольба даёт поддержку и уверенность. Пророк ﷺ просил не только об успехе Джарира, но и о его наставлении. Это событие связано с прекращением идолопоклонства в его историческом контексте и не является основанием для самоуправного насилия или повреждения чужого имущества.

Уроки на сегодня
  1. Просите Аллаха о стойкости и наставлении, сталкиваясь с трудным делом.
  2. Честно признавайте свои ограничения и ищите подходящую поддержку, прежде чем брать на себя ответственность.
  3. Подбадривая человека, просите не только о его успехе, но и о том, чтобы он был правильно наставлен.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.