Sahih al-Bukhari, хадис 6338
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا دَعَا أَحَدُكُمْ فَلْيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، وَلاَ يَقُولَنَّ اللَّهُمَّ إِنْ شِئْتَ فَأَعْطِنِي. فَإِنَّهُ لاَ مُسْتَكْرِهَ لَهُ ".
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Исмаил, сообщил нам Абдуль-Азиз от Анаса, да будет доволен им Аллах, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда кто-либо из вас обращается с мольбой к Аллаху, пусть просит решительно и ни в коем случае не говорит: „О Аллах, если пожелаешь, даруй мне“, ибо никто не может принудить Его».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Просите Аллаха решительно и не выражайте мольбу условно.
Искренне и уверенно просить Аллаха о чём-либо, не ослабляя свою мольбу.
Условная формулировка, которая здесь неуместна, поскольку никто не может принудить Аллаха к чему-либо.
Классические учёные объясняют, что верующий может взывать к Аллаху с надеждой и полной уверенностью, не сомневаясь в Его могуществе и щедрости. Эта формулировка не запрещает признавать волю Аллаха; она учит не делать при просьбе оговорок, словно Аллаху нужны побуждение или разрешение. Это рекомендация о правилах этикета мольбы, а не гарантия того, что каждая просьба будет исполнена именно так, как её сформулировали.
- Обращайся с мольбой прямо и проси Аллаха с искренней надеждой.
- Полагайся на мудрость Аллаха, если ответ отличается от того, о чём ты просил.
- Изучай подходящие мольбы и используй слова, выражающие смирение и доверие.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.