Sahih al-Bukhari, хадис 6337
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ السَّكَنِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ أَبُو حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا هَارُونُ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ الْخِرِّيتِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ حَدِّثِ النَّاسَ، كُلَّ جُمُعَةٍ مَرَّةً، فَإِنْ أَبَيْتَ فَمَرَّتَيْنِ، فَإِنَّ أَكْثَرْتَ فَثَلاَثَ مِرَارٍ وَلاَ تُمِلَّ النَّاسَ هَذَا الْقُرْآنَ، وَلاَ أُلْفِيَنَّكَ تَأْتِي الْقَوْمَ وَهُمْ فِي حَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِهِمْ فَتَقُصُّ عَلَيْهِمْ، فَتَقْطَعُ عَلَيْهِمْ حَدِيثَهُمْ فَتُمِلُّهُمْ، وَلَكِنْ أَنْصِتْ، فَإِذَا أَمَرُوكَ فَحَدِّثْهُمْ وَهُمْ يَشْتَهُونَهُ، فَانْظُرِ السَّجْعَ مِنَ الدُّعَاءِ فَاجْتَنِبْهُ، فَإِنِّي عَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابَهُ لاَ يَفْعَلُونَ إِلاَّ ذَلِكَ. يَعْنِي لاَ يَفْعَلُونَ إِلاَّ ذَلِكَ الاِجْتِنَابَ.
Рассказал нам Яхья ибн Мухаммад ибн ас-Сакан, рассказал нам Хаббан ибн Хиляль Абу Хабиб, рассказал нам Харун аль-Муқри, рассказал нам аз-Зубайр ибн аль-Хиррит, от Икримы, от Ибн Аббаса, который сказал:
«Проповедуй людям один раз в неделю, а если не хочешь, то два раза; если же желаешь проповедовать чаще, то три раза, но не делай так, чтобы этот Коран наскучил людям. И да не увижу я тебя приходящим к людям, когда они заняты своей беседой, и ты начинаешь проповедовать им, прерывая их разговор и вызывая у них скуку. Напротив, молчи и слушай, а если они попросят тебя, то рассказывай им, когда они жаждут услышать твои слова. И избегай рифмованной прозы (садж’) в мольбах, ибо я застал Посланника Аллаха ﷺ и его сподвижников, и они не делали ничего иного, кроме как избегали этого». То есть они только избегали этого.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Обучайте умеренно, уважайте беседу и избегайте искусственной рифмы в мольбах.
Не обучайте так часто или так долго, чтобы слушатели теряли интерес и начинали тяготиться учёбой.
Намеренно искусственные рифмованные выражения, которые могут отвлекать от искренней мольбы.
Классические учёные выводят отсюда, что преподавателям следует учитывать способности и внимание слушателей. Ибн Хаджар поясняет, что упомянутая частота — это ориентир для надлежащего распределения занятий, а не неизменный предел для любой ситуации. Кроме того, говорящему не следует без причины прерывать беседу: нужно внимательно выслушать собеседников и говорить тогда, когда они готовы воспринимать наставление. В мольбах главное — искренность и смирение; искусственной рифмы следует избегать, однако это не означает запрета на всякий естественный ритм.
- Планируйте занятия так, чтобы люди могли усвоить материал, и учитывайте их внимание.
- Застав людей за беседой, сначала выслушайте их; начинайте обучение, только когда для этого есть возможность.
- Обращайтесь с мольбами искренне и просто, не подгоняя слова ради рифмы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.