Sahih al-Bukhari, хадис 6339
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamaпередал его составителю al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُولَنَّ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي، اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي، إِنْ شِئْتَ. لِيَعْزِمِ الْمَسْأَلَةَ، فَإِنَّهُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ ".
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама, от Малика, от Абу аз-Зинада, от аль-А’раджа, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Пусть никто из вас не говорит: “О Аллах, прости меня, если пожелаешь; о Аллах, помилуй меня, если пожелаешь”, но пусть просит решительно, ибо никто не может принудить Аллаха».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Просите у Аллаха прощения и милости с уверенностью и решимостью.
Здесь это выражение передаёт сомнение или нерешительность в мольбе.
Просить Аллаха о необходимом искренне и с уверенностью, не ставя просьбу в зависимость от оговорки.
Аллах не подчиняется принуждению; Он действует по Своей воле и мудрости.
Классические учёные разъясняют, что верующий просит Аллаха о своих нуждах с уверенностью и искренней надеждой и не говорит: «если Ты пожелаешь». Это не означает сомнения в могуществе Аллаха, однако такая формулировка не соответствует серьёзности и настойчивости, подобающим мольбе. Призыв к решительности не означает, что Аллах что-либо должен Своему рабу: Аллах дарует по Своей милости и мудрости. Правовые школы рассматривают это как правило этикета мольбы, а не условие её действительности.
- Сегодня осознанно попросите у Аллаха прощения и милости, не ослабляя мольбу словами «если Ты пожелаешь».
- Обращайтесь с мольбами с искренней надеждой и уверенностью, признавая, что Аллах действует по Своей воле и мудрости.
- Научите этому этикету свою семью и применяйте его в повседневных молитвах.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.