Sahih al-Bukhari, хадис 6345
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Muslim ibn Ibrahimпередал его составителю al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ، رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ ".
Рассказал нам Муслим ибн Ибрахим, рассказал нам Хишам, рассказал нам Катада, от Абу аль-Алии, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал:
«Пророк ﷺ во время скорби взывал к Аллаху со словами: “Ля иляха илля-ллаху аль-Азиму аль-Халиму, ля иляха илля-ллаху Раббу ас-самавати ва-ль-арди, Раббу аль-Арши аль-азим” (Нет божества, кроме Аллаха, Великого и Кроткого; нет божества, кроме Аллаха, Господа небес и земли, Господа великого Трона)».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В трудную минуту Пророк ﷺ взывал о помощи к Аллаху, упоминая Его единство и величие.
Великий: Аллах превыше всего в могуществе и величии.
Кроткий: Аллах не спешит наказывать и дает возможность покаяться.
Трон: великое творение Аллаха, упоминаемое в мольбе как знак Его величия.
Ученые делают из этого хадиса вывод, что в тяжелые времена желательно обращаться к Аллаху с мольбами, содержащими слова единобожия, а также Его возвышенные имена и атрибуты. Мольба направляет внимание на Аллаха как Господа небес, земли и Трона; она учит верующего просить Его о помощи, не устанавливая предписанного числа повторений.
- Выучите эту мольбу и произносите ее, когда тревожитесь или испытываете трудности.
- В трудные времена обращайте сердце к единству, величию и власти Аллаха.
- Искренне просите Аллаха о помощи и полагайтесь на Его кротость.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.