Sahih al-Bukhari, хадис 6346
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Musaddadпередал его составителю al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Hisham ibn Abu Abdullahهِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu al‑Aliyaأَبِي الْعَالِيَةِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ عِنْدَ الْكَرْبِ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ الْعَظِيمُ الْحَلِيمُ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ، لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ رَبُّ السَّمَوَاتِ، وَرَبُّ الأَرْضِ، وَرَبُّ الْعَرْشِ الْكَرِيمِ ". وَقَالَ وَهْبٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ مِثْلَهُ.
Рассказал нам Мусаддад, рассказал нам Яхья, от Хишама ибн Аби Абдуллаха, от Катады, от Абу аль-Алии, от Ибн Аббаса, что Посланник Аллаха ﷺ во время скорби говорил:
«Ля иляха илля-Ллаху аль-Азыму аль-Халим, ля иляха илля-Ллаху Раббу аль-Арши аль-Азым, ля иляха илля-Ллаху Раббу ас-самавати ва Раббу аль-арди ва Раббу аль-Арши аль-Карим». И сказал Вахб: Рассказал нам Шу’ба от Катады подобное этому.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В трудную минуту Пророк ﷺ искал защиты у Аллаха посредством таухида и восхваления.
Всевышний и Величайший.
Тот, Кто проявляет терпение и не спешит наказывать.
Вера в то, что поклонения достоин только Аллах.
Классические толкователи указывают, что эта мольба подчёркивает единство и величие Аллаха и называет Его Господом небес, земли и Благородного Трона. Повторение слов «ля иляха илля-Ллах» обращает сердце к Аллаху, когда заботы становятся тяжёлыми. Учёные считают эти слова предписанной мольбой в трудные минуты; они не гарантируют, что испытание немедленно прекратится.
- Выучите эту мольбу и произносите её, когда вас тяготят заботы или трудности.
- Вдумайтесь в её слова и обратите внимание на единство, величие и милосердную выдержку Аллаха.
- Сочетайте мольбу с необходимыми усилиями и ищите поддержки у надёжных людей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.