Sahih al-Bukhari, хадис 6347
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahпередал его составителю al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sumaسُمَىٌّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُمَىٌّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ. قَالَ سُفْيَانُ الْحَدِيثُ ثَلاَثٌ زِدْتُ أَنَا وَاحِدَةً، لاَ أَدْرِي أَيَّتُهُنَّ هِيَ.
Рассказал нам Али ибн Абдуллах, рассказал нам Суфьян, рассказал мне Сумайй, от Абу Салиха, от Абу Хурайры: Посланник Аллаха ﷺ искал убежища у Аллаха от тяжкого испытания бедствием, от постижения несчастьем, от дурного предопределения и от злорадства врагов. Суфьян сказал:
«В этом хадисе было три пункта, а я добавил один, но не знаю, какой именно из них».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ просил у Аллаха защиты от тяжёлых испытаний и их последствий.
Тяжёлое испытание, которое серьёзно затрагивает человека.
Когда несчастье настигает человека и поражает его.
Радость противников, когда человека постигает беда.
Учёные видят в этом указание на желательность просить Аллаха о защите от тяжёлых испытаний, дурного исхода и победы врагов. Пояснение Суфьяна требует осторожности: нельзя без оговорок приписывать Пророку ﷺ все четыре упомянутые формулировки как части одной мольбы. Предание не устанавливает отдельного правового предписания для конкретной ситуации, а учит общей форме мольбы.
- Просите Аллаха в своих мольбах защитить вас от тяжёлых испытаний и дурного исхода.
- Когда других постигает беда, проявляйте сострадание и не радуйтесь их трудностям.
- Точно передавайте, какие слова достоверно переданы от Пророка ﷺ, а какие являются пояснением передатчика.
Это предание из той же главы описывает мольбу Пророка ﷺ во время беды и связано с просьбой о Божьей защите.
Sahih al-Bukhari · #6346 (Sahih)В этом предании также упоминается мольба Пророка ﷺ во время беды, что представляет собой связанный с ней пример пророческой практики.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.