Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 635

Передал Abu Qatada. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

Передал Abu Qatada

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ سَمِعَ جَلَبَةَ رِجَالٍ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ ‏"‏ مَا شَأْنُكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا اسْتَعْجَلْنَا إِلَى الصَّلاَةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تَفْعَلُوا، إِذَا أَتَيْتُمُ الصَّلاَةَ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Нуайм, который сказал: Рассказал нам Шайбан, от Яхьи, от Абдуллаха ибн Аби Катады, от его отца, который сказал:

«Когда мы совершали молитву вместе с Пророком ﷺ, он услышал шум людей. Завершив молитву, он спросил: „Что с вами случилось?“ Они ответили: „Мы спешили на молитву.“ Он сказал: „Не делайте так! Когда вы идёте на молитву, соблюдайте спокойствие и достоинство. То, что застанете из коллективной молитвы, совершайте вместе со всеми, а то, что пропустили, довершите сами.“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Приходите на молитву спокойно, а после имама восполните пропущенное.

Объяснение трудных слов
sakīnah

Спокойствие и достоинство в позе и движениях.

То, что вы пропустили

Рак‘аты, которые уже прошли к моменту, когда человек присоединился к коллективной молитве.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что к молитве следует идти спокойно, даже если коллективная молитва уже началась. Тот, кто застал имама во время части молитвы, молится вместе с ним, а затем восполняет пропущенное. Правовые школы подробно обсуждают, как именно восполнять пропущенные рак‘аты; однако практическое правило присоединяться без спешки широко признаётся.

Уроки на сегодня
  1. Идите к мечети спокойно, даже если слышите, что молитва уже началась.
  2. Присоединяйтесь к имаму, не мешая другим, и следуйте его движениям.
  3. Восполните пропущенные рак‘аты после завершения коллективной молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.