Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 636

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  4. 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا سَمِعْتُمُ الإِقَامَةَ فَامْشُوا إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ وَلاَ تُسْرِعُوا، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Адам, который сказал: Рассказал нам Ибн Аби Зиб, который сказал: Рассказал нам аз-Зухри, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ. И также от аз-Зухри, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал:

«Когда вы услышите икамат, идите на молитву со спокойствием и достоинством и не спешите. То, что застанете из молитвы — совершите, а то, что пропустили — восполните».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После икамы спокойно направляйтесь на молитву и восполните пропущенные ракʿаты.

Объяснение трудных слов
Икама

Призыв, возвещающий о скором начале обязательной молитвы.

Спокойствие и достоинство

Идти размеренно и сдержанно, не бегая и не мешая другим.

Восполнить пропущенное

После имама завершить те части молитвы, в которых вы не участвовали.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что, услышав икаму, следует спокойно направиться в мечеть и не бежать, чтобы успеть на один ракʿат. Тот, кто застал имама во время молитвы, присоединяется к нему, а затем восполняет пропущенную часть. Правовые школы подробно обсуждают, как именно считать и совершать эту часть; общее наставление сохранять спокойствие и следовать за имамом широко признаётся.

Уроки на сегодня
  1. Услышав икаму, спокойно идите к месту молитвы, а не бегите.
  2. Присоединитесь к имаму в том положении, в котором его застали, и следуйте за его движениями.
  3. После таслима спокойно оставайтесь на месте и восполните пропущенные части молитвы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.