Sahih al-Bukhari, хадис 636
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Adamпередал его составителю al‑Bukhariآدَمُ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا سَمِعْتُمُ الإِقَامَةَ فَامْشُوا إِلَى الصَّلاَةِ، وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ وَلاَ تُسْرِعُوا، فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا ".
Рассказал нам Адам, который сказал: Рассказал нам Ибн Аби Зиб, который сказал: Рассказал нам аз-Зухри, от Саида ибн аль-Мусаййиба, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ. И также от аз-Зухри, от Абу Саламы, от Абу Хурайры, от Пророка ﷺ, который сказал:
«Когда вы услышите икамат, идите на молитву со спокойствием и достоинством и не спешите. То, что застанете из молитвы — совершите, а то, что пропустили — восполните».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После икамы спокойно направляйтесь на молитву и восполните пропущенные ракʿаты.
Призыв, возвещающий о скором начале обязательной молитвы.
Идти размеренно и сдержанно, не бегая и не мешая другим.
После имама завершить те части молитвы, в которых вы не участвовали.
Учёные заключают из этого, что, услышав икаму, следует спокойно направиться в мечеть и не бежать, чтобы успеть на один ракʿат. Тот, кто застал имама во время молитвы, присоединяется к нему, а затем восполняет пропущенную часть. Правовые школы подробно обсуждают, как именно считать и совершать эту часть; общее наставление сохранять спокойствие и следовать за имамом широко признаётся.
- Услышав икаму, спокойно идите к месту молитвы, а не бегите.
- Присоединитесь к имаму в том положении, в котором его застали, и следуйте за его движениями.
- После таслима спокойно оставайтесь на месте и восполните пропущенные части молитвы.
Это предание также касается спокойного присоединения к коллективной молитве и разъясняет, как поступать, если вы застали имама в определённом положении молитвы.
Sahih al-Bukhari · #637 (Sahih)Это предание освещает присоединение к имаму во время молитвы и дополняет практическое применение данного наставления.
Sahih al-Bukhari · #638 (Sahih)Это предание приводит близкое по смыслу высказывание Пророка ﷺ о молитве с имамом и восполнении пропущенного.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.