Sahih al-Bukhari, хадис 638
Передал Abu Qatada. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 5Его отец, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ". تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ.
Рассказал нам Абу Нуайм, который сказал: Рассказал нам Шайбан от Яхьи, от Абдуллаха ибн Аби Катады, от его отца, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда произносится икамат, не вставайте, пока не увидите меня, и сохраняйте спокойствие». В этом предании за ним последовал Али ибн аль-Мубарак.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
После икамы спокойно дождитесь появления имама и вставайте с достоинством.
Возглас, возвещающий о скором начале обязательной молитвы.
Спокойствие, умиротворённость и достоинство; без спешки и толкотни.
Классические учёные заключают из этого предания, что не следует поспешно вставать сразу после икамы: нужно следовать за имамом и спокойно направляться к рядам для молитвы. Они обсуждают точный момент, когда следует вставать, учитывая различные предания и обычаи мечетей. Призыв к сакине имеет широкое значение: верующий сохраняет спокойствие, аккуратно выравнивает ряды и не мешает окружающим.
- Услышав икаму, без спешки направляйтесь на своё место и учитывайте окружающих.
- Прежде чем вставать, дождитесь появления имама и следуйте его указаниям о начале молитвы.
- Аккуратно выровняйте ряд и сохраняйте спокойствие, пока община готовится к молитве.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.