Призыв к молитве · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 638

Передал Abu Qatada. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Призыв к молитве
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Nu'aymпередал его составителю al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Shaybanشَيْبَانُ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  5. 5Его отец, Abu Qatadaأَبِيهِ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Нуайм, который сказал: Рассказал нам Шайбан от Яхьи, от Абдуллаха ибн Аби Катады, от его отца, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Когда произносится икамат, не вставайте, пока не увидите меня, и сохраняйте спокойствие». В этом предании за ним последовал Али ибн аль-Мубарак.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После икамы спокойно дождитесь появления имама и вставайте с достоинством.

Объяснение трудных слов
Икама

Возглас, возвещающий о скором начале обязательной молитвы.

Сакина

Спокойствие, умиротворённость и достоинство; без спешки и толкотни.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что не следует поспешно вставать сразу после икамы: нужно следовать за имамом и спокойно направляться к рядам для молитвы. Они обсуждают точный момент, когда следует вставать, учитывая различные предания и обычаи мечетей. Призыв к сакине имеет широкое значение: верующий сохраняет спокойствие, аккуратно выравнивает ряды и не мешает окружающим.

Уроки на сегодня
  1. Услышав икаму, без спешки направляйтесь на своё место и учитывайте окружающих.
  2. Прежде чем вставать, дождитесь появления имама и следуйте его указаниям о начале молитвы.
  3. Аккуратно выровняйте ряд и сохраняйте спокойствие, пока община готовится к молитве.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.